La Comprensione frasale mirta.vernice@unibo.it

Modello di Levelt (1999) Produzione Comprensione 2

Complementarietà dei processi di comprensione e produzione Mentre comprendo, produco. Mentre produco, il sistema di comprensione monitora quel che sto dicendo.

Comprensione - ERP The burglar had to no trouble whatsoever to locate the secret family safe. Of course, it was situated behind a… Painting Bookcase Van Berkum et al., 2005

Comprensione - Eye Tracking The princess washes the… Knoeferle, 2005

Modello classico di comprensione frasale

Comprensione del linguaggio (Levelt, 1999) PRAGMATICA SEMANTICA Concettualizzazione Messaggio/intenzione inferita LESSICO SINTASSI Decodifica Grammaticale/Lessicale/Fonologica Molti dati della ricerca psicolinguistica inducono a concludere che il materiale linguistico in entrata, sia esso presentato uditivamente che nella forma di un testo scritto, viene sempre sottoposto ad analisi sintattica. Anche quando il soggetto non ne fa un uso esplicito ai fini della comprensione. Componenti recettive del linguaggio: Fonologia: discriminazione e identificazione fonemica Lessico: vocabolario passivo Morfosintassi: comprensione di frasi, concordanze, casi ecc. Semantica: comprensione e discriminazione di significati e campi semantici, sinonimi, contrari, rapporti categoriali e gerarchici Pragmatica: comprensione degli impliciti, delle metafore, dei marcatori di stile e registro, dei segnali verbali e nonverbali del turn-taking e dell’interesse, ecc MORFOLOGIA FONOLOGIA Processore acustico/fonetico 8

Livelli di decodifica in Comprensione Fonologia Morfologia Sintassi Lessico Semantica Pragmatica 9

Componenti recettive del linguaggio Fonologia: discriminazione e identificazione fonemica Morfosintassi: comprensione sintattica, concordanze, casi ecc. Lessico: vocabolario passivo

Componenti recettive del linguaggio Semantica: comprensione e discriminazione di significati e campi semantici, sinonimi, contrari, rapporti categoriali e gerarchici Pragmatica: comprensione degli impliciti, delle metafore, dei marcatori di stile e registro, dei segnali verbali e non-verbali, del turn-taking e dell’interesse, ecc.

Decodifica sintattica: il Parser Meccanismo responsabile dell’analisi sintattica. può usare in modo sistematico ed esplicito il sistema di regole grammaticali di una lingua , oppure può lavorare sulla base di euristiche. Meccanismo responsabile dell’analisi sintattica è il Parser o analizzatore sintattico. 12

Euristiche nella comprensione sintattica infantile Es. a 4 anni analisi frasi attive = passive: la mucca carezza il cavallo il cavallo è accarezzato dalla mucca Parser attribuisce al primo nome il ruolo di agente e al secondo il ruolo di paziente.

Decodifica sintattica Come avviene? Piecemeal (pezzo per pezzo) Quindi incrementale Appena ho a disposizione un costituente “lo attacco” al precedente

Conosco un tipo con una gamba di legno di nome Smith. E come si chiama l’altra gamba? Conosco/ un tipo/ con una gamba/ di legno/ di nome Smith/. /un tipo/ -> /di nome Smith/ Invece di /una gamba di legno/ -> /di nome Smith/

Decodifica sintattica La nostra conoscenza della grammatica (e quindi della struttura dei costituenti) offre dei “frame”/”template” per costruire la “struttura frasale” (o sentence structure) Appena sentiamo una parola, la assegnamo ad un nodo nel “frame” che stiamo costruendo

Teorie di Sentence Processing Modello Seriale/sintattico (syntax first) Struttura sintattica viene derivata autonomamente sulla base delle classi di parola della frase, prima dell’informazione lessicale/semantica (Frazier, 1987).

Teorie di Sentence Processing Modelli Interattivi/constraints based Tutte le informazioni (lessicale/pragmatica) interagiscono ad ogni livello della comprensione (sintattica) della frase. Quello di Marslen -Wilson è uno dei modelli interattivi più espliciti Secondo Questo modello, l’ascoltore, cerca di costruire un’interpretazione della frase che sta ascoltando nel modo più rapido possibile, usando ogni sorgente di informazione fonologica, sintattica o semnatica sensoriale o concettuale . L’informazione ad ogni livello guida e influisce sull’uso dei dati ad altri livelli di elaborazione. Compito di SHADOWING :consiste nel ripetere le frasi mano a mano che vengono presentate. Dopo un po’ di esercizio i soggetti, fino quasi a completare una data parola ancora prima di averla finita di sentire. 18

Teorie di Sentence Processing Interattività non esclude che esistano meccanismi indipendenti deputati all’analisi di diversi tipi di informazione; i.e., modularità (Boland, 1997).

Nozioni importanti La sintassi media tra il significato delle parole e il significato della frase. Le teorie di parsing sintattico cercano di spiegare perchè certe frasi siano più difficili di altre. Concetto di carico di elaborazione (processing load) inteso come funzione della complessità sintattica e delle caratteristiche individuali. Guasti MT 2011_2012