Amicizia

Istituto Comprensivo di *** Anno Scolastico 2008-2009 Facciamo amicizia! Attività interculturale a cura di: ***, classe 2a B ***, classe 2a A

Carte della Cina e del Zhejiang in: Regione del Zhejiang Carte della Cina e del Zhejiang in: C. Paquola, Sistema scolastico e cultura pedagogica in Cina, Torino, 2007, www.pianeta possibile.it Città di Wenzhou

Zhejiang Il Zhejiang è una regione del sud-est della Cina, si estende per 100.000 Km2 e ha 46 milioni di abitanti. Il Zhejiang è per il 70% montuoso e ha più di 200 isole. A causa di queste barriere geografiche all’interno della regione si sono formate centinaia di dialetti molto diversi tra loro.

Wenzhou Wenzhou si trova a 250 Km a sud di Hangzhou, capoluogo del Zhejiang. È un porto fluviale e marittimo, molto importante per le industrie e il commercio della regione. Dal 1984 è un porto aperto agli investimenti stranieri, con statuto speciale.

Distretto di Wencheng Carta del distretto di Wencheng, in: http://www.hao0577.cn/maps/wencheng.jpg&img Distretto di Wencheng

Distretto di Wencheng Il distretto di Wencheng si trova a sud-ovest della città di Wenzhou. È il luogo d’origine di molti cinesi emigrati a Milano. È una zona di montagna. Ci sono paesaggi bellissimi, con picchi, gole, cascate e laghi (a lato: le cascate di Baizhang). Immagini di paesaggi del distretto di Wencheng, in: www.mywenzhou.com/tourism_brochures.htm

Migrazioni: quando e dove? I primi emigranti provenienti dall’entroterra di Wenzhou si stabiliscono in Francia all’inizio del 1900. Dal 1920 alcuni di loro dalla Francia si spostano in Olanda, Spagna e Italia. Nel 1980 - 1990 il numero dei migranti aumenta moltissimo. Oggi in Italia le comunità cinesi più numerose si trovano a Milano, Roma e Prato.

Lingua Cinese La lingua ufficiale parlata nella Repubblica Popolare Cinese è il putonghua, “la lingua comune”, che in Italia è chiamata anche mandarino. I dialetti del sud sono spesso delle lingue totalmente diverse. Nel Zhejiang si parla la lingua Wu, che ha tanti dialetti, anche molto diversi gli uni dagli altri, per questo motivo: le persone normalmente conoscono e usano due lingue; le due lingue sono parlate in due contesti differenti: una in famiglia, l’altra a scuola.

Lingua Cinese Scritta Il cinese è una delle forme di scrittura più antiche esistenti nel mondo. Non ha un alfabeto, utilizza invece ideogrammi, ciascuno dei quali, da solo o in coppia con un altro ideogramma, rappresenta una parola. Nel carattere non è presente nessuna indicazione fonetica, cioè manca l’indicazione della pronuncia: per questo tutti i cinesi, anche se parlano lingue diverse, possono leggere e capire la lingua scritta, pur pronunciandola in modo diverso. La ricerca sul dizionario si svolge per mezzo dei radicali (piccole parti del carattere, che ne danno il significato di base). Trascrizione fonetica: Pinyin.

Lingua Cinese Parlata 1° Mā 妈 : mamma 2° Má 麻 : canapa Lingua tonale: ogni sillaba ha un tono che è parte del significato della parola. I toni del putonghua sono quattro, più un tono neutro. Il dialetto di Canton ne ha ben otto. 1° Mā 妈 : mamma 2° Má 麻 : canapa 3° Mă 马 : cavallo 4° Mà 骂 : insultare Ma 吗 : particella interrogativa

Grammatica Assenza di tempi verbali, generi, numero, declinazioni. La sintassi è complessa sul piano logico: il determinante precede sempre il determinato. Verbi attributivi Numeri: wan 10.000 Classificatori

SISTEMA SCOLASTICO CINESE Scuola elementare Inizio: 6/7 anni. Durata: 6 anni. 40 settimane di lezione, 2 semestri. Frequenza lunedì - sabato, per 23/27ore di 45 minuti. Un insegnante per materia. Obiettivi: imparare 3000 caratteri e l’alfabeto fonetico cinese, conoscere operazioni fondamentali con numeri interi, decimali e frazioni, acquisire conoscenze base su relazioni quantitative, pensare logicamente, risolvere pratici problemi quotidiani.

Cinese lettura, lingua orale, calligrafia, composizione 10/11 MATERIE NUMERO ORE Cinese lettura, lingua orale, calligrafia, composizione 10/11 Matematica 5/6 Educazione fisica 2 Musica Educazione artistica Morale 1 Geografia 2 (5°classe) Storia 2 (6° classe) Scienze 2 (dalla 3°) Canto e gioco 1 (1°-2°) Lingua straniera 3 fac.(5°-6°) MATERIE NUMERO ORE Cinese lettura, lingua orale, calligrafia, composizione 10/11 Matematica 5/6 Educazione fisica 2 Musica 2 Educazione artistica 2 Morale 1 Geografia 2 (5°classe) Storia 2 (6° classe) Scienze 2 (dalla 3°) Canto e gioco 1 (1°-2°) Lingua straniera 3 fac.(5°-6°)

Scuola media Durata: 3 anni. 40 settimane di lezione, 2 semestri. Materie insegnate nella scuola media inferiore: lingua cinese, matematica, inglese, politica, fisica, chimica, storia, geografia, biologia, educazione fisica, arte e musica. Esame di terza media Scelta: scuola superiore classica o scuola superiore professionale?

Valutazioni Verifiche informali mensili Esami e pagelle: 4 ogni anno. La scuola cinese è molto severa e selettiva Verifiche informali mensili Esami e pagelle: 4 ogni anno. Valutazione in centesimi (60 sufficienza). Attività di recupero.

A scuola e a casa… Compiti a casa: esercizi. Metodo di studio: memoria e ripetizione Il diario scolastico non esiste. Rapporto scuola-famiglia: quattro riunioni di gruppo con insegnanti, dopo gli esami. Colloqui individuali solo se c’è veramente un problema.

Scuola superiore classica Durata: 3 anni. Orario settimanale: 35-40 ore, mattino e pomeriggio. Materie: cinese antico, cinese moderno, inglese, matematica, fisica, chimica, politica, storia, geografia, biologia, letteratura, economia, legge, filosofia, scienze, educazione fisica, arte e musica. Dopo un anno e mezzo si studiano obbligatoriamente cinese, matematica, inglese e altre due materie a scelta tra quelle principali. Esame per accesso all’università. Scuola superiore professionale Durata: 2-3 anni. Indirizzi diversi: magistrale, informatico, tecnico… Lo Stato favorisce l’istruzione professionale. Accesso diretto al mondo del lavoro. Non si può accedere all’università.

… e dopo tante informazioni “serie”, qualcosa di più “leggero”… Anche i ragazzi cinesi, proprio come voi: ascoltano musica… … guardano film o cartoni … … sono golosi di cose buone… … praticano sport… … e vari altri passatempi…

a. La musica Ecco alcune canzoni, scelte dalle vostre compagne, tra quelle più popolari in questo momento fra gli adolescenti cinesi: http://www.infocina.net/canzoni/canzone/13/qilixiang.html http://www.infocina.net/canzoni/canzone/10/xishuashua.html http://www.infocina.net/canzoni/canzone/8/huatiancuo.html

b. Film… romantici… Ai Qing Zhan Xian (2008) Un ragazzo torna in Cina dall’America per lavorare nel campo della pubblicità, ma perde misteriosamente la fidanzata, che non risponde più a nessun messaggio. Un giorno, per sbaglio, un’altra ragazza riceve uno dei messaggi… http://telebisyon.net/Ai-Qing-Zhan- 天國的嫁衣 / Tian Guo De Jia Yi Una sposa dal Cielo (2004) Ai Qing e Zhi Hao si conoscono durante un viaggio a Parigi e subito iniziano a litigare. Tornati in Cina sperano di non doversi mai più incontrare, invece… http://www.asian4ever.net/forum/series-movies-562/29558-tw-le-robe-de-mariage-des-cieux.html&usg

c. Golosità dalla cucina cinese Ravioli Ravioli ripieni di carne di maiale e verza, aromatizzati con zenzero, aglio e salsa di soia. Si possono friggere o cuocere al vapore, si condiscono con salsa di soia. http://caffeinefor2.blogspot.com/2008/04/potstickers-ovvero-ravioli-cinesi.html&usg Spaghetti di riso con gamberi e funghi Gli spaghetti si cuociono a parte, poi si fanno saltare nel wok (padella di ghisa, di forma semisferica) con cipolla, aglio, peperoncino, piselli, carota, gamberi e funghi. http://www.cucinaitaliana.info/ricettepag/primi/spaghetti-riso-gamberi-funghi/spaghetti-riso-cinesi-gamberi-funghi.htm&usg

d. Sport In Cina si praticano tutti gli sport. Gli sport preferiti di *** sono: pallavolo ping-pong corsa

e. Zhe zhi (piegare la carta) La carta è stata inventata in Cina circa 2000 anni fa. Fin da quando la carta è stata inventata i cinesi hanno imparato a piegarla in varie forme. Alcune delle forme più antiche sono usate anche ai giorni nostri, ma nel corso del tempo sono state inventate nuove tecniche, che permettono di ottenere figure geometriche complesse, animali, fiori e persino figure umane. Piegare la carta non è solo un passatempo. Sono necessarie infatti notevoli conoscenze matematiche e geometriche.

Esempi di zhe zhi Gru, di Kao Hwa Sze Figure, di Kao Hwa Sze http://www.louisianafolklife.org/LT/Articles_Essays/chinese.html Gru, di Kao Hwa Sze Figure, di Kao Hwa Sze Ananas, di John Hu