Le concerie e l’ambiente: studio terminologico bilingue Tesi di laurea Le concerie e l’ambiente: studio terminologico bilingue
Necessità di una conoscenza tematica approfondita Un dominio eterogeneo Necessità di una conoscenza tematica approfondita
Progetto Glossario terminologico italiano/tedesco Impatto ambientale delle concerie Processo di produzione Residui Agenti chimici
Collaborazioni Polimoda Consorzio Conciatori Ponte a Egola
Materiale di riferimento Glossario internazionale di Terminologia dei Conciati (London, 1975) 216 termini estratti IT/DE+ definizioni Corpus di riferimento Estrapolazione 120 termini vedette
Fruitori del glossario Studenti Polimoda Esperti del settore
Linguaggio specialistico Sinteticità Occorrenza Monoreferenzialità
Analisi interlinguistica Cuoio Pelle Leder Fell Haut
Anisomorfismo Termine De Termine It Fell Pelle Pelle da pelliccia Rahmenleder Fianco per guardolo Spalla per guardolo Rindvelours Groppone scamosciato Schiappa scamosciata Rohhaut Pelle grezza Pelle pergamenata Sämischleder Pelle scamosciata all’olio Vero camoscio Spalten Spaccatura in conciato Spaccatura in trippa Vachette Cuoio per valigeria Pelle spaccata Vorgegerbtes ostindisches Schafleder Incrociato Meticcio delle Indie Spaccato di meticcio delle Indie Entkalken Decalcinazione Purga
Equivalenza nei prestiti IT/DE Prestito It Prestito De Carpincho Prestito integrale Spagnolo Lehnwort- Spanisch Chevrette Prestito integrale-Francese Lehnwort- Französisch Lacciuoli raw hide Calco strutturale- Inglese Rohhaut- Binderiemen Lehnbildung-Englisch Vitello box al semicromo Semichromboxcalf Lehnbildung- Englisch Wet look Prestito integrale- Inglese Lehnwort- Englisch Schiappa box Rindboxhälfte
Varianti e sinonimi Bassa percentuale di sinonimi : 28 Sinonimi IT 18 Sinonimi DE Monoreferenzialità Varianti: simboli e formule chimiche ex: Cl Casi particolari: COD BOD5
Sistematizzazione Sistemi concettuali it/de non sovrapponibili
La sistematizzazione di Pelle/Haut
La sistematizzazione di Cuoio/Leder
La sistematizzazione di Cuoio/Leder
Il database terminologico 731 schede 374 schede IT/ 357 schede DE Equivalenti in En/Es/Fr Schede termini vedette Schede sinonimi Schede varianti
Mancanza di equivalenti in En/Fr/Es Mancanza del prodotto in questione Bufalino Fr En Groppone per Calzaturificio Fr Pelle al silicone En Fr Pelle plastificata laminata Fr Pelle trattata Fr Rasone per guarnizione Fr Tappeto di pelle ovina Fr
L’immagine Immagine esplicativa di un elemento chimico Acido solforico Immagine stilizzata delle fasi del processo di produzione Palissonatura Parti della pelle animale Culatta
Conclusioni Data l’eterogeneità del dominio una standardizzazione precisa e ben articolata può favorire l’interazione fra i diversi esperti del settore e dei sottodomini specifici