HUMAN LANGUAGE & COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN TRENTINO: Research Technology Transition Education &Training Gianni Lazzari Sensory Interactive System Division ITC-irst POVO Trento Italy

Language Technologies in Trentino2 Human Language technologies as a strategic issue for the European Union The recent entrance of new partners in the EU needs the management of an increasing number of languages. The language is a major expression of a culture of a society: all the member states promote and sustain the own culture and language. The digital communication requires strong policies and actions in order to make available electronically a member states language through the digital contents European Union can play an important role in this area

Language Technologies in Trentino3 In Trentino there is a critical mass of researchers in this area: 80 researchers only at ITC-irst: 15 years experience in the field An extended international network of cooperation A scientific leadership role in Europe 4 projects in the first call of the VI Framework (3.4 M Euros fund ) The management of TC-STAR an integrated project on speech to speech translation technology in Europe A strong attitude to technology transition and application The human resources

Language Technologies in Trentino4 Dictation Broadcast News Transcription Speeches Transcription 1994 A.Re.S GST a start up Company 2002 Teche Rai 1988 Menu Driven Dialog 1990 Telecom Italia 1997 Mixed Initiative Dialogue Patent 1992 MultiMicrophones Hands Free ASR Acoustic Scene Analysis & In CAR Speech Recognition Speaker localization Aethra 1999 New Start Up Interlingua based Translation 2001 Statistical Translation 1989

Language Technologies in Trentino5 GRANTS & TECHNOLOGY TRANSITION 1994 First italian continuous speech recognition system on the market : A.Re.S Gruppo Soluzioni Tecnologiche 1998 Italy direct first automatic service installed by Telecom Italia 1999 Speaker localizzation for videoconference systems Aethra 2002 Broadcast news indexing RAI : REITEK- WAYCOM clients: Aci - Unicredit - Banca Mediolanum Credito Emiliano – AEM …… IV – V Framework Program projects: Speedata - Vodis - Speechdatcar Vico - Echo - Presto – Coretex - Homey - Fame - Nespole! Pf-star VI Framework Program: 1^ call 3.37 M CHIL IP 1.8 M TC-STAR IP 1.0 M HIWIRE Strep.28 M VIKEF IP.29 M

Language Technologies in Trentino6 Text processing Question/answering systems Diogene Information extraction from text FACILE, TIES Language processing for Knowledge Management DThink Language Resources: development and distribution Evaluation Campaigns CLEF, PASCAL

Language Technologies in Trentino7 Intelligent Interfaces Mobile and Multimedia guide for museums Hyperaudio, PEACH Intelligent Adaptive Information Presentation Reinassance Systems supporting cooperation in working Groups. CHIL Multimodal Interaction

Language Technologies in Trentino8 GST is a leader company in the area of speech technology for medical applications. WAYCOM is one of the two major leader companies in the area of Speech Portal and Telephone Speech Recognition. An International Phd school on telecommunication and computer science is carried on in cooperation with the University of Trento. A Master in Language and Communication Technology has been created in cooperation with University of Bozen and DFKI Germany. This master will join the HLT European Master initiative and network The HLT System in Trentino

Language Technologies in Trentino9 In the framework of the Trentino Funds ITC- IRST and DFKI of Saarbrucken (Germany) launched a new Center for the EVALUATION of Communication and Language Technologies: CLECT. Trentino Province is a partner of LANG-NET an ERA- NET initiative aiming at coordinating national and regional policies and programs in the area of Human Language Technology The HLT System in Trentino

Language Technologies in Trentino10 Mission to become a national and international reference point : - in the short term for research and education and training - in the mid term for the HLT market

Language Technologies in Trentino11 The public support has been a key factor for the success of this area. The Autonomous Province of Trento has been investing in ICT research and innovation, included Human Language Technology, since The local government is an active actor in the development of the national and european e-society project. The Pat has been very proactive playing the role of Promoter and Funder of research and innovation projects in the european framework of the Europe of Regions.

Language Technologies in Trentino12 Rilevanza strategica della ricerca sulle tecnologie del linguaggio per l Europa La crescita dellUnione Europea con lingresso di nuovi Paesi comporterà la gestione di un numero crescente di Lingue. La lingua è unimportante espressione della cultura e tutti gli Stati e le società intendono promuovere e mantenere la propria cultura. La comunicazione digitale richiede forti interventi per rendere utilizzabili e valorizzabili le lingue espresse nei contenuti digitali. LEuropa puo giocare un ruolo importante in questo settore

Language Technologies in Trentino13 Una massa critica di ricerca: 80 ricercatori e tecnici solo allIRST, con 15 anni di esperienze e competenze sviluppate Una rete di collaborazioni internazionali molto estesa Un ruolo di leadership scientifica in Europa 4 progetti sulla prima chiamata del VI PQ (3.4 M Euro) La gestione dellUnico IP sulle tecnologie vocali in Europa Una forte capacita di produrre applicazioni e servizi Lasset

Language Technologies in Trentino14 Dettatura Trascrizione di notizie televisive Trascrizione discorsi 1995 A.Re.S GST 2002 Teche Rai 1988 Dialogo a menu 1990Telecom Italia 1997 Dialogo ad iniziativa mista e Sviluppo Servizi Brevetto 1992 Multimicrofonia Riconoscimento a mani libere Analisi della scena acustica Riconoscimento in auto Localizzazione 1999 Aethra Waycom 2004 C-STAR II 1995 Traduzione interlingua Nespole! 2002 Traduzione statistica 1989 TECNOLOGIE DEL LINGUAGGIO PARLATO

Language Technologies in Trentino15 RISULTATI 1994 Primo sistema di riconoscimento del parlato continuo per la lingua italiana sul mercato: A.Re.S Gruppo Soluzioni Tecnologiche 1998 Italy direct primo servizio automatico per Telecom Italia 1999 Sistema di localizzazione per il parlatore per i sistemi di video conferenza Aethra 2002 trascrittore dei notiziari della RAI : REITEK- WAYCOM Aci - Unicredit - Banca Mediolanum Credito Emiliano – AEM PROGETTI IV – V PROGRAMMA QUADRO finanziamento complessivo : Speedata - Vodis - Speechdatcar Vico - Echo - Presto – Coretex - Homey - Fame - Nespole! Pf-star PROGETTI DEL VI PROGRAMMA QUADRO finanziamento per 3 anni di 3.37 M CHILIP ( 1.8) TC-STAR IP ( 1.0) HIWIRE Strep (.28) VIKEF P (.29)

Language Technologies in Trentino16 Le Iniziative E presente in Trentino GST una societa leader in Italia sulle tecnologie vocali in ambito medico Una nuova societa, WAYCOM ha aperto una nuova sede a Trento Sono iniziate attivita di alta formazione nellambito della scuola di dottorato internazionale di computer science con lUniversita di Trento Sono in corso trattative con alcune Universita italiane ed europee per la creazione di un master europeo in tecnologie del Linguaggio

Language Technologies in Trentino17 Nellambito del Fondo Progetti PAT, IRST e DFKI di Saarbrucken hanno dato vita ad un nuovo centro CELCT che ha la missione di sviluppare attivita di valutazione delle tecnologie del linguaggio e della comunicazione. Centro autonomo che valuta le tecnologie in modo indipendnete dai soggetti che producono ricerca e tecnologia.. La PAT aderisce ad uniniziativa Era-Net LANG- NET che vede gli stati nazionali e le regioni europee concertare ed organizzare politiche e programmi di ricerca e sviluppo nel settore delle tecnologie del linguaggio Le Iniziative

Language Technologies in Trentino18 Obiettivo Vogliamo valorizzare tutte queste risorse per diventare un punto di riferimento nazionale ed europeo: - da subito nella ricerca e nellalta formazione -nel medio periodo nel mercato delle HLT