I nostri nonni non avevano a disposizione gli strumenti che oggi l’uomo possiede per prevedere il tempo. Erano però attenti “osservatori” e annotavano.

Presentazione sul tema: "I nostri nonni non avevano a disposizione gli strumenti che oggi l’uomo possiede per prevedere il tempo. Erano però attenti “osservatori” e annotavano."— Transcript della presentazione:

1

2

3 I nostri nonni non avevano a disposizione gli strumenti che oggi l’uomo possiede per prevedere il tempo. Erano però attenti “osservatori” e annotavano giorno dopo giorno, mese dopo mese quanto accadeva nel cielo e nella natura. Questi appunti continui li hanno portati a scrivere dei proverbi “pillole di saggezza” per le generazioni successive.

4 Quand chel floca sö la spiga se ‘nfa poch u se ‘nfa miga. Quando nevica sulla spiga di grano se ne raccoglie poco o niente.

5 Se la colem la ga el capel ol fa brut ol fa bel. Se il monte ha la nuvola sulla vetta o fa brutto tempo o fa bel tempo.

6 Nadal ‘n piassa, Pasqua a la brasca. Se a Natale si può uscire in piazza per il bel tempo, Pasqua si trascorre davanti al fuoco.

7 Sol de zener, mars e febrer ‘l fa mal al graner. Sole di gennaio, marzo e febbraio fa male al granaio.

8 Se le’ rus de sera tö sϋ la fals e va a sega. Se il cielo è rosso di sera prendi la falce e vai a falciare.

9 Quand la spiga la dis de se ‘l graner se ‘l spassa be. Quando la spiga dice di sì il granaio se la passa bene.

10 La prima aqua de ust la rinfresca ‘l busc. La prima pioggia di agosto rinfresca il bosco.

11 Quand ‘l fioca su la foia l’è ‘n inverno che fa oia. Quando nevica sulla foglia viene un inverno che fa voglia.

12 Nadal al föch, Pasqua al zöc. Natale al fuoco, Pasqua al gioco.

13 Brina de bril la emplinis el fienil. La brina di aprile riempie il fienile.

14 Neui rosi de la dumà tu su la fals e va a cà. Nuvole rosse alla mattina prendi la falce e vai a casa.

15 Quand che i neui i fa la lana l’aqua l’è poc luntana. Quando le nuvole fanno la lana l’acqua è poco lontana.

16 A ust el sul lè fusc. Ad agosto quando il sole tramonta è già buio.

17 Quand el sol el tramonta l’asen el se emponta. Quando il sole tramonta l’asino si impunta.

18 Rus de sera bel temp se spera. Rosso di sera bel tempo si spera.

19 El serè dela not, se ‘l dura ‘n ura el dura trop. Il sereno della notte dura poco.

20 Rus de la duma l’aqua l’è visina. Rosso di mattina brutto tempo si avvicina.

21