Alfabeto dei dialetti lucani

Presentazione sul tema: "Alfabeto dei dialetti lucani"— Transcript della presentazione:

1 Alfabeto dei dialetti lucani
Rapolla

2 ALFABETO DEI DIALETTI LUCANI
Consonanti 1 Vocali 1 Consonanti 2

3 VOCALI 1 ADL IPA a é e è ɛ ë ə i ị ɪ ó o ò ɔ ø u ü y supranë
Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA a supranë ‘piano superiore’ [suˈpranə] é téttë ‘tetto’ e [ˈtet:ə] è fënèstrë ‘finestra’ ɛ [fəˈnɛstrə] ë akë ‘ago’ ə [ˈakə] i scannëtiddë ‘piccola panca’ [skan:əˈtid:ə] ị candịnë ‘cantina’ ɪ [kanˈdɪnə] ó saccónë ‘materasso’ o [saˈk:onə] ò fòrnë ‘forno’ ɔ [ˈfɔrnə] ø iatatørë ‘soffietto’ [jataˈtørə] u strëcaturë ‘tavola scanalata’ [strəkaˈturə] ü pëššatürë ‘vaso da notte’ y [pəʃ:aˈtyrə]

4 CONSONANTI 1 b bbuffèttë [buˈf:ɛt:ə] c + e, i cécënë ʧ [ˈʧeʧənə]
ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA b bbuffèttë ‘tavolo rustico’ [buˈf:ɛt:ə] c + e, i cécënë ‘orciuolo per acqua’ ʧ [ˈʧeʧənə] c+a,o,u* còngë ‘conca’ k [ˈkɔɳgə] ch + e, i cucchiarë ‘cucchiaio’ [kuˈk:jarə] d vandịrë ‘grembiule’ [vanˈdɪrə] f fòrnë ‘forno’ [ˈfɔrnə] g + e, i sèggë ‘sedia’ ʤ [ˈsɛd:ʒə] g+a,o,u kaššabbangë ‘cassapanca’ g [kaʃ:aˈb:aɳgə] gh + e, i kianghèddë ‘sgabello a tre piedi’ [kjaɳˈgɛd:ə] (g) la(g)ënatørë ‘matterello’ ɣ [laɣənaˈtørə] l lamië ‘soffitto’ [ˈlamjə] gli buttëgliónë ‘bottiglione’ ʎ [but:əˈʎ:onə] *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano

5 ‘pavimento di mattoni’
CONSONANTI 2 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA m mandë ‘manta, coperta’ [ˈmandə] n mattunatë ‘pavimento di mattoni’ [mat:uˈnatə] gn pëgnatë ‘pignatta’ ɲ [pəˈɲ:atə] p trupétë ‘treppiedi’ [truˈpetə] r catarattëlë ‘botola’ [kataˈrat:ələ] s stipë ‘stipo’ s, z [ˈstipə] š caššë ‘cassa per abiti’ ʃ [ˈkaʃ:ə] t tënèddë ‘vasca di legno’ [təˈnɛd:ə] v vịtrë ‘vetri’ [ˈvɪtrə] z lënzulë ‘lenzuolo’ ʦ, ʣ [lənˈdzulə] j* skanzijë ‘scansia’ j [skanˈdzijə] ṗ maṗṗịnë ‘strofinaccio’ ph [maˈph:ɪnə] *Si consiglia di trascrivere la j solo quando è preceduta da vocale i.