Scaricare la presentazione
La presentazione è in caricamento. Aspetta per favore
1
Alfabeto dei dialetti lucani
2
Alfabeto dei Dialetti Lucani
Consonanti 1 Vocali 1 Consonanti 2 Consonanti 3
3
a é e è ɛ ë ə i ị ɪ ó o ò ɔ u ụ ʊ [nu ˈvasə] [la ˈnevə] [la ˈpɛl:ə]
ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA a (nu) vasë ‘(un) bacio’ [nu ˈvasə] é (la) névë ‘(la) neve’ e [la ˈnevə] è (la) pèllë ‘ (la) pelle’ ɛ [la ˈpɛl:ə] ë (u) vindë ‘(il) vento’ ə [u ˈvində] i (u) šilë ‘(la) brina’ [uˈʃilə] ị mënịnnë ‘neonato’ ɪ [məˈnɪn:ə] ó (la) dótë ‘(la) dote’ o [aˈdotə] ò (la) nòttë ‘(la) notte’ ɔ [laˈnɔt:ə] u (u) trunë ‘(il) tuono’ [uˈtrunə] ụ (la) nụvëlë ‘la nuvola’ ʊ [la ˈnvələ]
![a é e è ɛ ë ə i ị ɪ ó o ò ɔ u ụ ʊ [nu ˈvasə] [la ˈnevə] [la ˈpɛl:ə]](http://slideplayer.it/slide/16001107/88/images/3/a+%C3%A9+e+%C3%A8+%C9%9B+%C3%AB+%C9%99+i+%E1%BB%8B+%C9%AA+%C3%B3+o+%C3%B2+%C9%94+u+%E1%BB%A5+%CA%8A+%5Bnu+%CB%88vas%C9%99%5D+%5Bla+%CB%88nev%C9%99%5D+%5Bla+%CB%88p%C9%9Bl%3A%C9%99%5D.jpg "ADL. Trascrizione ADL. IPA. Trascrizione IPA. a. (nu) vasë. ‘(un) bacio’ [nu ˈvasə] é. (la) névë. ‘(la) neve’ e. [la ˈnevə] è. (la) pèllë. ‘ (la) pelle’ ɛ. [la ˈpɛl:ə] ë. (u) vindë. ‘(il) vento’ ə. [u ˈvində] i. (u) šilë. ‘(la) brina’ [uˈʃilə] ị. mënịnnë. ‘neonato’ ɪ. [məˈnɪn:ə] ó. (la) dótë. ‘(la) dote’ o. [aˈdotə] ò. (la) nòttë. ‘(la) notte’ ɔ. [laˈnɔt:ə] u. (u) trunë. ‘(il) tuono’ [uˈtrunə] ụ. (la) nụvëlë. ‘la nuvola’ ʊ. [la ˈnvələ]")
4
b k kj ʧ d f g ʤ (g) ɣ [ˈskambə] [u ˈkurpə] [ˈnɛvəkə] [ˈkjovə]
ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA b scambë ‘spiove’ [ˈskambə] c+a,o,u* (u) curpë ‘(il) corpo’ k [u ˈkurpə] ch + e, i, ë nèvëchë ‘nevica’ [ˈnɛvəkə] chi+ voc. chióvë ‘piove’ kj [ˈkjovə] c + e, i (la) faccë ‘(la) faccia’ ʧ [la ˈfat:ʃə] d (u) déšëtë ‘(il) dito’ [ˈdeʃətə] f (u) félë ‘(il) fiele’ [u ˈfelə] gh + e, i sanghë ‘sangue’ g ['saɳgə] g + e, i mangë ‘mangio’ ʤ [ˈmandʒə] (g) la(g)ënaturë ‘grossa’ ɣ [laɣənaˈturə] *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano
![b k kj ʧ d f g ʤ (g) ɣ [ˈskambə] [u ˈkurpə] [ˈnɛvəkə] [ˈkjovə]](http://slideplayer.it/slide/16001107/88/images/4/b+k+kj+%CA%A7+d+f+g+%CA%A4+%28g%29+%C9%A3+%5B%CB%88skamb%C9%99%5D+%5Bu+%CB%88kurp%C9%99%5D+%5B%CB%88n%C9%9Bv%C9%99k%C9%99%5D+%5B%CB%88kjov%C9%99%5D.jpg "ADL. Trascrizione ADL. IPA. Trascrizione IPA. b. scambë. ‘spiove’ [ˈskambə] c+a,o,u* (u) curpë. ‘(il) corpo’ k. [u ˈkurpə] ch + e, i, ë. nèvëchë. ‘nevica’ [ˈnɛvəkə] chi+ voc. chióvë. ‘piove’ kj. [ˈkjovə] c + e, i. (la) faccë. ‘(la) faccia’ ʧ. [la ˈfat:ʃə] d. (u) déšëtë. ‘(il) dito’ [ˈdeʃətə] f. (u) félë. ‘(il) fiele’ [u ˈfelə] gh + e, i. sanghë. ‘sangue’ g. [ saɳgə] g + e, i. mangë. ‘mangio’ ʤ. [ˈmandʒə] (g) la(g)ënaturë. ‘grossa’ ɣ. [laɣənaˈturə] *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano.")
5
l gli ʎ m n gn ɲ p r s s, z š ʃ t v z ʦ, ʣ [u ˈʃilə] [la ˈnɛʎ:ə]
ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA l (u) šilë ‘(la) brina’ [u ˈʃilə] gli (la) nèglië ‘(la) nebbia’ ʎ [la ˈnɛʎ:ə] m (‘n) òmënë ‘(un) uomo’ [ˈn‿ɔmənə] n stanòttë ‘stanotte’ [staˈnɔt:ə] gn (la) pignatë ‘(la) pignata’ ɲ [la piˈɲ:ata] p (la) spaddë ‘(la) spalla’ [laˈspad:ə] r stasérë ‘stasera’ [staˈserə] s (tu) sudë ‘(tu) sudi’ s, z [tuˈsudə] š (tu) šputë ‘(tu) sputi’ ʃ [tu ˈʃputə] t trapidë ‘treppiede’ [traˈpidə] v i vitrë ‘(i) vetri’ [i ˈvitrə] z (na) zëtèllë ‘zucchero’ ʦ, ʣ [na dzəˈtɛl:ə]
![l gli ʎ m n gn ɲ p r s s, z š ʃ t v z ʦ, ʣ [u ˈʃilə] [la ˈnɛʎ:ə]](http://slideplayer.it/slide/16001107/88/images/5/l+gli+%CA%8E+m+n+gn+%C9%B2+p+r+s+s%2C+z+%C5%A1+%CA%83+t+v+z+%CA%A6%2C+%CA%A3+%5Bu+%CB%88%CA%83il%C9%99%5D+%5Bla+%CB%88n%C9%9B%CA%8E%3A%C9%99%5D.jpg "ADL. Trascrizione ADL. IPA. Trascrizione IPA. l. (u) šilë. ‘(la) brina’ [u ˈʃilə] gli. (la) nèglië. ‘(la) nebbia’ ʎ. [la ˈnɛʎ:ə] m. (‘n) òmënë. ‘(un) uomo’ [ˈn‿ɔmənə] n. stanòttë. ‘stanotte’ [staˈnɔt:ə] gn. (la) pignatë. ‘(la) pignata’ ɲ. [la piˈɲ:ata] p. (la) spaddë. ‘(la) spalla’ [laˈspad:ə] r. stasérë. ‘stasera’ [staˈserə] s. (tu) sudë. ‘(tu) sudi’ s, z. [tuˈsudə] š. (tu) šputë. ‘(tu) sputi’ ʃ. [tu ˈʃputə] t. trapidë. ‘treppiede’ [traˈpidə] v. i vitrë. ‘(i) vetri’ [i ˈvitrə] z. (na) zëtèllë. ‘zucchero’ ʦ, ʣ. [na dzəˈtɛl:ə]")
6
j* j w** w [ijə] [truˈwatə] ijë truwatë ADL IPA ‘io’ ‘trovato’
Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA j* ijë ‘io’ j [ijə] w** truwatë ‘trovato’ w [truˈwatə] *Si consiglia di trascrivere ‘j’ solo quando è preceduta da vocale ‘i’. ** Si consiglia di trascrivere ‘w’ solo quando è preceduta da vocale ‘u’.
![j* j w** w [ijə] [truˈwatə] ijë truwatë ADL IPA ‘io’ ‘trovato’](http://slideplayer.it/slide/16001107/88/images/6/j%2A+j+w%2A%2A+w+%5Bij%C9%99%5D+%5Btru%CB%88wat%C9%99%5D+ij%C3%AB+truwat%C3%AB+ADL+IPA+%E2%80%98io%E2%80%99+%E2%80%98trovato%E2%80%99.jpg "Trascrizione ADL. IPA. Trascrizione IPA. j* ijë. ‘io’ j. [ijə] w** truwatë. ‘trovato’ w. [truˈwatə] *Si consiglia di trascrivere ‘j’ solo quando è preceduta da vocale ‘i’. ** Si consiglia di trascrivere ‘w’ solo quando è preceduta da vocale ‘u’.")
Presentazioni simili
