Wichtigstes Thema – Tema principale Brixen – die umweltfreundliche Stadt die Lebensqualität sichern – Qualität statt Quantität Bressanone – la città ecologica assicurare la qualità di vita – qualità in luogo di quantità. Die grundsätzlichen Aspekte sind: Gli aspetti fondamentali sono: 1.Mobilität – Mobilità 2.Stadtbild – Estetica della città 3.Landschaft und Umwelt – Paesaggio e Ambiente 4.Energie – Energia 5.Maßstab – Metro di misura Präsentation/Presentazione: Andreas Hempel, Joachim Dejaco, Claudio Paternoster

Mobilität Den öffenltichen Raum bürger- freundlich und für Fußgänger und Radfahrer sicher gestalten Verkehrsberuhigte Zonen ausweiten: Altstadt von Autos gänzlich befreien, Wohngegenden stark beruhigen Öffentlichen Verkehr durch kapilare Versorgung, Vertaktung der Fahrpläne und Vernetzung der Verkehrsmittel weiterentwicklen Individualverkehr intelligent steuern durch entsprechende Parkraumbewirtschaftung Die Erreichbarkeit Brixens langfristig sichern Mobilità Progettazione accurata dello spazio pubblico in modo da aumentare la sicurezza di pedoni e ciclisti Ampliamento delle zone a traffico limitato. Eliminazione del traffico motorizzato dal centro storico. Forte moderazione del traffico nelle zone residenziali Sviluppo e potenziamento del Trasporto Pubblico con integrazione modale, orari cadenzati ed ampliamento dei servizi offerti Controllo del traffico automobilistico anche tramite gestione intelligente dei parcheggi e delle aree di sosta Assicurare una facile e chiara raggiungibilità della città di Bressanone

Stadtbild Die Struktur der Stadt ganzheitlich sehen und gestalten Charakter, Identität und Atmosphäre sind wichtiger als die Maximierung der Kubatur Die Struktur der Dachlandschaft ist zu wahren Möblierung und Pflege der Stadträume beachten Grünflächen zugänglich machen Öffentliche Grünzonen entlang der Flussläufe schaffen Gewerbezonen architektonisch und durchgrünt gestalten Die Eingänge der Stadt sind einladend gestalten Estetica urbana: Osservare e pianificare la città e le sue parti in modo unitario e integrato I concetti di Carattere, Identità e Atmosfera della città sono più importanti della „cubatura” Il paesaggio dei tetti (la quinta facciata) deve essere valorizzato Progettare con cura gli spazi pubblici ed i relativi arredi Rendere accessibili e vivibili nuove aree verdi Attrezzare e valorizzare le aree verdi lungo gli argini dei fiumi La progettazione architettonica e paesaggistica delle zone produttive deve essere più attenta ed efficace Gli ingressi alla città devono essere riprogettati per essere più invitanti e comunicativi

Landschaft und Umwelt Brixen hat durch seine landschaftliche Situation und bestehenden Strukturen Voraussetzungen, die umweltfreundlichste Stadt Südtirols zu werden. Zu verbessern sind: Erhaltung alter Strukturen in der Landschaft Zersiedelung freier Landschaft Weniger Intensivkultur in der Landwirtschaft Den öffentlichen Raum umweltfreundlicher gestalten Emissionen (CO2, Lärm usw.) Paesaggio e Ambiente Bressanone ha le potenzialità (per la sua situazione ambientale, le (infra)strutture e le iniziative già realizzate) per diventare la città più „ecologica“ dell'Alto Adige. Occorre migliorare soprattutto nei seguenti aspetti: Conservazione dei caratteri tipici del paesaggio agricolo Evitare ulteriore dispersione edilizia nel territorio agricolo intorno alla città Non privilegiare solamente le colture intensive Progettare gli spazi pubblici in modo paesaggisticamente ed ecologicamente più attento Riduzione delle emissioni (CO2, rumore, ecc.)

Energie Die Energieeinsparung ist in den Vordergrund zu stellen („ökologischer Fußabdruck“) Erneuerbare Energie fördern Neue, energiesparende Formen des Tourismus anbieten (Winter – Sommer) Besondere Berücksichtigung der Wassernutzung Brixen als emissionsfreie Stadt Energia Priorità al risparmio energetico in tutte le sue forme Promuovere e agevolare le fonti di energia rinnovabili Ampliare l'offerta con nuove soluzioni per un turismo ecologico (Inverno ed estate) Promuovere una particolare attenzione nell'utilizzo dell'acqua per evitare gli sprechi Obiettivo di Bressanone come „città senza emissioni”

Maßstab Das Wachstum von Brixen ist zu steuern und zu beschränken. Die Infrastrukturen sind dementsprechend zu gestalten. Die verschiedenen Komponenten der Stadtentwicklung sind auch landschaftlich miteinander im Gleichgewicht zu halten. Der überkommene Maßstab der Stadt Brixen und seines Umlandes ist auch für den Maßstab neuer Bauten zu berücksichtigen. Einfügen ist besser als Hervorstechen! Metro di misura La crescita di Bressanone va pianificata per impedire una crescita incontrollata Le infrastrutture vanno progettate e dimensionate in modo attento Le diverse componenti dello sviluppo cittadino vanno valutate ed equilibrate anche dal punto di vista paesaggistico La “scala” e la “misura” (ed il carattere) tradizionali di Bressanone e del suo territorio vanno conservate e considerate anche per i nuovi edifici „Inserire“ i nuovi edifici invece di cercare un forte contrasto e una opposizione con il contesto

Hilfsmittel zur Umsetzung - Das öffentliche Bewusstsein für „Umweltbewusste Lebensqualität“ als Leitbild schärfen. - Ein massstäbliches Modell Brixens an dem alle Projekte vor Genehmigung zu prüfen sind. - Die Möglichkeiten visueller Simulation nützen. - Ein umfassendes Grünordnungskonzept entwickeln. Primi passi verso il cambiamento - Porsi come obiettivo la divulgazione a tutti i cittadini del concetto di una qualità della vita ecologicamente più consapevole - Un plastico in scala dell'intera città e del suo contesto con cui valutare i progetti di nuovi edifici - Utilizzare anche strumenti di simulazione grafica tridimensionale per valutare le nuove costruzioni e le trasformazioni dello spazio pubblico - Elaborare un piano paesaggistico di recupero, integrazione e miglioramento del verde urbano ed extraurbano