Phrases III Transposition techniques

Common transpositions Eng > Ita 1. NP with premodification NP with pre- and postmodification NP with post-modification 2. AP NP 3. Preposition + VP ing PP Ita > Eng 1. NP with postmodification NP with pre- and post Modification NP with premodification 2. NP AP 3. PP Preposition + VP ing

Common transpositions Eng > Ita[1] NP with premodification NP with pre- and postmodification The continuing post-industrial transformation Le continue trasformazioni avvenute nel/del periodo post-industriale

Eng to Ita [2] AP > NP Improved work-life balance Un miglioramento del rapporto fra il lavoro e la qualità della vita successful surgery successo dell’intervento chirurgico

Eng to Ita [3] Preposition + VP ing PP – By setting up clusters of SMEs… – Attraverso la creazione di agglomerati di PMI… – In providing essential public services – Nella fornitura dei servizi essenziali

Other common transpositions Eng > Ita 4. V + NP NP Have questions? have problems? Please try our Internet … Domande? Problemi? Contattate… 5. Preposition + VP lexical preposition + VP empty verb + PP In carrying out its job, the IMF reflects… Nel portare a compimento 6. VP ing NP Registering your product Registrazione del prodotto

Other common transpositions Ita> Eng 7. NP + PP VP + NP La copertura di queste minori entrate To cover these costs… 8. PP Preposition + Vp to-infinitive Per il raggiungimento di questi obiettivi In order to achieve these objectives

Which transpositions are needed here? EU farm policy – the common agricultural policy – serves many purposes: helps farmers produce sufficient quantities of food for Europe helps them invest in modernising their farms protects the environment and animal welfare. EU farm policy has evolved considerably in recent decades to help farmers face new challenges and also in response to changing public attitudes. Certification schemes by definition employ third-party attestation

Which transpositions can you identify here? KEY NP_post La politica agricola dell’UE, la politica agricola comune, ha numerosi obiettivi: NP_post aiuta gli agricoltori a produrre quantità di cibo sufficienti per l'Europa PP li aiuta a investire nell'ammodernamento delle loro fattorie NP_post tutela l'ambiente e il benessere degli animali. Pre_NP EU farm policy – the common agricultural policy – serves many purposes: pre_NP_post helps farmers produce sufficient quantities of food for Europe Prep + VP ing helps them invest in modernising their farms P re_NP protects the environment & animal welfare.

Which transpositions can you identify here? KEY EU farm policy has evolved considerably in recent decades to help farmers face new challenges and also in response to changing public attitudes. [Pre_NP] Certification schemes by definition employ third-party attestation. [Pre_NP] La politica agricola UE si è evoluta in maniera considerevole negli ultimi decenni per aiutare gli agricoltori ad affrontare nuove sfide e anche in risposta ad un cambiamento nell’opinione pubblica [NP + PP] / mutato atteggiamento dell’opinione pubblica [pre_NP + PP] I regimi di certificazione, per definizione, utilizzano un'attestazione rilasciata da terzi NP+VP+PP

Translation task 1. identify technical terms and expressions Commission Communication — EU best practice guidelines for quality- labelling schemes for agricultural products and foodstuffs 1. INTRODUCTION Recent years have seen substantial growth in voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs. An inventory compiled for the Commission in 2010 lists more than 440 different schemes, most of which were established during the last decade. Certification schemes for agricultural products and foodstuffs provide assurance (through a certification mechanism) that certain characteristics or attributes of the product or its production method or system, laid down in specifications, have been observed. They cover a wide range of different initiatives that function at different stages of the food supply chain (pre- or post-farm gate; covering all or part of the food supply chain; affecting all sectors or just one market segment, etc.).

Translation task 1. identify technical terms and expressions Commission Communication — EU best practice guidelines for quality- labelling schemes for agricultural products and foodstuffs 1. INTRODUCTION Recent years have seen substantial growth in voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs. An inventory compiled for the Commission in 2010 lists more than 440 different schemes, most of which were established during the last decade. Certification schemes for agricultural products and foodstuffs provide assurance (through a certification mechanism) that certain characteristics or attributes of the product or its production method or system, laid down in specifications, have been observed. They cover a wide range of different initiatives that function at different stages of the food supply chain (pre- or post-farm gate; covering all or part of the food supply chain; affecting all sectors or just one market segment, etc.).

Identify useful equivalents 1 Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs 1. INTRODUCTION Recent years have seen substantial growth in voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs. An inventory compiled for the Commission in 2010 lists more than 440 different schemes, most of which were established during the last decade. Certification schemes for agricultural products and foodstuffs provide assurance (through a certification mechanism) that certain characteristics or attributes of the product or its production method or system, laid down in specifications, have been observed. They cover a wide range of different initiatives that function at different stages of the food supply chain (pre- or post-farm gate; covering all or part of the food supply chain; affecting all sectors or just one market segment, etc.). Comunicazione della Commissione — Orientamenti UE sulle migliori pratiche riguardo ai regimi facoltativi di certificazione per i prodotti agricoli e alimentari 2010/C 341/04 1. INTRODUZIONE Negli ultimi anni si è assistito a un notevole aumento dei regimi facoltativi di certificazione per i prodotti agricoli e alimentari. Un inventario elaborato per la Commissione nel 2010 elenca oltre 440 diversi regimi, la maggior parte dei quali istituiti nell'ultimo decennio. Mediante un apposito meccanismo, i regimi di certificazione per i prodotti agricoli e alimentari garantiscono il rispetto di un certo numero di caratteristiche o di attributi, del prodotto oppure del metodo o del sistema di produzione, specificato in un disciplinare. Detti regimi comprendono una vasta gamma di iniziative diverse che operano a diversi livelli della filiera alimentare (prima o dopo l'uscita dall'azienda, su tutta o su parte della filiera alimentare, in tutti i settori o soltanto in un determinato segmento di mercato, ecc.).

Identify useful equivalents 2 Altri aspetti importanti sono: aiutare i consumatori a fare scelte informate in campo alimentare attraverso marchi di qualità volontari* dell'UE. Questi marchi, che garantiscono l'origine geografica o l'uso di ingredienti o metodi tradizionali (compresi quelli biologici), contribuiscono anche alla competitività sui mercati mondiali dei prodotti dell'UE promuovere l'innovazione nella produzione e nella lavorazione degli alimenti (attraverso progetti di ricerca dell'UE) per accrescere la produttività e ridurre l'impatto ambientale, ad esempio utilizzando sottoprodotti e prodotti di scarto agricoli per produrre energia Rafforzare la posizione degli agricoltori nella filiera alimentare. *also Marchi di qualità / regimi volontari di certificazione Other important aspects are: helping consumers make informed choices about their food, through EU quality- labelling schemes.These labels – indicating geographical origin and the use of traditional ingredients or methods (including organic farming) – also help make EU farm products competitive on world markets promoting innovation in farming & food processing (aided by EU research projects) to increase productivity and reduce environmental impacts, e.g. using crop by- products and waste products to produce energy Strengthening farmers’ position in the food chain.

Marchi di qualità vs marchi di qualità volontari I marchi di qualità Le imprese agroalimentari che intendono garantire la qualità del loro prodotto possono ricorrere all'utilizzo dei Marchi di qualità. In tal caso i produttori devono assoggettarsi ad una serie di regole e controlli tali da garantire la conformità del prodotto a determinati requisiti. Sebbene l'adozione del marchio sia sempre un atto volontario da parte dell'azienda, non prescritto dalla legge, è possibile distinguere tra marchi di qualità volontari e marchi di qualità regolamentati. Il Marchio di qualità "volontario" o Certificazione di Prodotto (CDP) attesta la conformità del prodotto a determinati requisiti, riguardanti sia le caratteristiche del prodotto sia le modalità di produzione e commercializzazione. Detti requisiti sono definiti in un disciplinare tecnico che è frutto esclusivo di un accordo privato tra aziende e/o organismi privati che vogliono valorizzare le caratteristiche specifiche del loro prodotto. Un esempio di marchi di qualità volontari è dato dai marchi collettivi privati. Il Marchio di qualità "regolamentato" è un marchio a garanzia pubblica a cui si accede sempre per scelta volontaria, ma per ottenere il quale è necessario possedere determinati requisiti, inerenti le caratteristiche del prodotto, le modalità di produzione o di trasformazione, stabiliti da regole cogenti sancite da norme italiane o comunitarie, le quali disciplinano anche i sistemi di controllo e di certificazione. Un esempio di marchi di qualità regolamentati è rappresentato dai marchi D.O.P. e I.G.P.

Identify useful equivalents 3 They can operate at business- to-business (B2B) level (where the supermarket or processing business is the intended final recipient of the information) or at business-to-consumer (B2C) level. They can use logos although many, especially the B2B schemes, do not. While certification schemes by definition employ third-party attestation, there are other schemes in the market which operate on the basis of a label or logo (often registered as a trademark) without involving any certification mechanism. Le iniziative possono agire a livello business-to-business (B2B, ovvero da impresa a impresa, in cui il destinatario finale dell'informazione è la catena di distribuzione o l'impresa di trasformazione) o a livello business-to-consumer (B2C, ovvero da impresa a consumatore). Possono utilizzare dei logo anche se in numerosi casi, soprattutto a livello B2B, non lo fanno. Mentre i regimi di certificazione, per definizione, utilizzano un'attestazione rilasciata da terzi, sul mercato esistono altri regimi che operano sulla base di un'etichetta o di un logo (spesso registrato come marchio), senza prevedere alcun meccanismo di certificazione.

Identify useful equivalents 4 Adherence to these schemes is done by self-declaration or through selection by the scheme owner. In line with the definitions provided in Section 2, these schemes will be referred to as ‘self-declaration schemes’. The use of certification is most appropriate when the undertakings made are complex, laid down in detailed specifications and checked periodically. Self-declaration is more appropriate for relatively straightforward (single-issue) claims. L'adesione a detti regimi avviene con un'autodichiarazione o tramite una selezione operata dal gestore del sistema. In linea con le definizioni elencate nella sezione 2, questi regimi sono denominati «regimi di autodichiarazione». L'uso della certificazione è auspicabile soprattutto quando gli impegni assunti sono complessi, indicati in disciplinari dettagliati e verificati periodicamente. L'autodichiarazione è più adatta per indicazioni relativamente semplici, concernenti un solo aspetto.