L‘interlinguistica slavo-romanza sulle tracce del greco nel protoromanzo adriatico Agata Šega XVIII CILFR Roma, luglio 2016

Apoxyómenos prima del restauro

Apoxyómenos dopo il restauro

Fonti per lo studio della presenza del greco nel protoromanzo adriatico 1) le basi toponimiche greche dell‘Adriatico a) toponimi slavi meridionali presi in prestito da una parlata romanza con etimologia ultima greca b) toponimi romanzi di origine greca 2) grecismi nelle parlate romanze (friulano, istroromanzo, dialetto veneziano…) 3) i romanismi antichi provenienti dai grecismi nelle lingue slave meridionali.

Fonti per lo studio della presenza del greco nel protoromanzo adriatico 1) le basi toponimiche greche dell‘Adriatico a) toponimi slavi meridionali presi in prestito da una parlata romanza con etimologia ultima greca b) toponimi romanzi di origine greca 2) grecismi nelle parlate romanze (friulano, istroromanzo, dialetto veneziano…) 3) i romanismi antichi provenienti dai grecismi nelle lingue slave meridionali.

Toponimi di origine greca

Hóra Fárou

Piran - Pirano

ESSZI Marko Snoj Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen (Dizionario etimologico dei nomi geografici sloveni) Ljubljana, 2009

Piran – Pirano

Flisch - roccie sedimentarie di Pirano

Fonti per lo studio della presenza del greco nel protoromanzo adriatico 1) le basi toponimiche, mantenutesi sul luogo tra le quali possiamo contare a) toponimi slavi meridionali presi in prestito da una parlata romanza con etimologia ultima greca b) toponimi romanzi di origine greca 2) grecismi nelle parlate romanze (friulano, istroromanzo, dialetto veneziano…) 3) i romanismi antichi provenienti dai grecismi nelle lingue slave meridionali

Vojmir Vinja, Le grec et le dalmate, ZfB, 5/2, 1967, pag Par conséquent, l’intensité de cette influence variait elle aussi : de la Macédoine et de la Serbie où elle paraît être la plus forte jusqu’à la Slovénie et à la Croatie pannonienne où elle fait presque complétement défaut (pag. 204).

Vojmir Vinja, Le grec et le dalmate, ZfB, 5/2, 1967, pag L’influence grecque... s’est exercée diversement selon les régions :... en Dalmatie... elle s’est transmise aux populations slaves par l’intermédiaire des habitants romans des villes médiévales tout en restant entièrement et exclusivement populaire (pag. 204).

Vojmir Vinja, Le grec et le dalmate, ZfB, 5/2, 1967, pag L’influence grecque... s’est exercée diversement selon les régions :... en Dalmatie... elle s’est transmise aux populations slaves par l’intermédiaire des habitants romans des villes médiévales tout en restant entièrement et exclusivement populaire (pag. 204).

Gli etimi greci degli antichi romanismi slavi meridionali – cuanti sono? Orsat Ligorio, Problem leksičke stratifikacije u adriatistici (Sveučilište u Zadru, 2014, dir. Nikola Vuletić): antichi romanismi/dalmatismi nel croato -cca. 800 basi etimologiche -104 tra di loro di origine greca: 53 grecismi latini-volgari + 51 grecismi epicorici

Gli etimi greci degli antichi romanismi slavi meridionali – come sono? ???

I grecismi latini-volgari

I grecismi epicorici

Il protoromanzo prima del restauro

Il protoromanzo dopo il restauro?

L‘interlinguistica slavo-romanza sulle tracce del greco nel protoromanzo adriatico Agata Šega XVIII CILFR Roma, luglio 2016