FAMIGLIA SPLENDIDA REALTA’ THE FAMILY, WHAT A WONDERFUL REALITY Adaptation by Gaetano Lastilla Translation by Amelia Tundo

Chi asserisce che il matrimonio è un istituzione superata, che non funziona più e non dura, non deve condannare la famiglia ma coloro che non l’hanno saputa formare. Quando i coniugi commettono adulterio, non vanno più d’accordo ecc. la colpa è loro soltanto in quanto sono vittime del proprio egoismo, non sanno condividere ne affrontare le difficoltà…Cambiare partner non risolve i problemi perché verrebbero commessi gli stessi errori. Non può esserci una vera famiglia se non c’è vero amore reciproco, condivisione nel bene e nel male, accoglienza, sacrificio, comunione totale e accoglienza dei figli. Those who declare matrimony as an outdated institution, that no longer does it works nor it lasts, cannot condemn the family but individuals who have not invested in creating it. When spouses commit adultery, when they no longer get along together and so on, the fault is theirs alone since they are victims of their own selfishness, they don’t know how to neither share nor face difficulties… The answer doesn’t lie in changing partners because errors will be repeated. A true family only exists if love is true and reciprocated; good and bad are shared; one’s partner is accepted; sacrifices are made; there is total communion; and, children are accepted.

Nessuna famiglia nasca “per caso” Let no family be created “by chance”

Nessuna famiglia muoia per mancanza d’amore Let no family die for lack of love

L’unione di coppia sia totale: spirituale e fisica May a couple’s union be complete: spiritual and physical

Nessuno distrugga l’armonia familiare Let no one destroy the harmony of the family

Gli sposi vivano sempre la gioia della famiglia May couples always experience the joy of being a family

Il dolce peso di essere padre… The sweet burden of being a father…

L’armonia del focolare: tenerezza, amore e calore The harmony of the home: tenderness, love and warmth

I figli conoscano, da subito, la forza dell’amore May the children know the strength of love from the very beginning.

Benedici Signore tutte le famiglie, compresa la mia Bless oh Lord all families, mine included

Amore senza limiti… Boundless love….

Nessun si corichi la sera senza prima aver fatto pace… Let no family go to sleep without having made peace first….