Tradurre per le istituzioni UE La lingua dell’Europa Tradurre per le istituzioni UE Domenico Cosmai Comitato economico e sociale europeo / Université Libre de Bruxelles

Organizzazioni internazionali e lingue di lavoro Nazioni Unite – 192 Stati membri, 6 lingue ufficiali Multilingualism and translation NATO – 28 Stati membri, 2 lingue ufficiali Consiglio d’Europa – 47 Stati membri, 2 lingue ufficiali

…e l’Unione europea?

Nel1958... Articolo 1 «Le lingue ufficiali e le lingue di lavoro delle istituzioni della Comunita’ sono la lingua francese, la lingua italiana, la lingua olandese e la lingua tedesca. » (Regolamento n. 1 del 15 aprile 1958 che stabilisce il regime linguistico della Comunità Economica Europea – prima versione)

... al 2017 Articolo 1 «Le lingue ufficiali e le lingue di lavoro delle istituzioni dell’Unione sono la lingua bulgara, la lingua ceca, la lingua croata, la lingua danese, la lingua estone, la lingua finlandese, la lingua francese, la lingua greca, la lingua inglese, la lingua irlandese, la lingua italiana, la lingua lettone, la lingua lituana, la lingua maltese, la lingua neerlandese, la lingua polacca, la lingua portoghese, la lingua rumena, la lingua slovacca, la lingua slovena, la lingua spagnola, la lingua svedese, la lingua tedesca e la lingua ungherese.» (Regolamento n. 1 del 15 aprile 1958 che stabilisce il regime linguistico della Comunità Economica Europea – attuale versione)

Il regime linguistico dell’UE: miti e verità 1. È troppo caro? Sì e no: costo totale traduzione + interpretazione UE : 1.026 milioni EUR = ± 2% del bilancio dell'UE. 2. Ogni documento è tradotto in tutte le lingue ufficiali? No: approccio dinamico e pragmatico alla traduzione in funzione dei bisogni effettivi.

Alcune cifre Produzione annuale dei servizi di traduzione UE: 7.500.000 pagine Numero totale di traduttori UE: 4.100 (su 40.000 funzionari UE)

Principali fattori del multilinguismo UE Prestigio politico Difesa dell'identità culturale nazionale

Principali fattori del multilinguismo UE Diritto di voto attivo e passivo dei cittadini UE Applicabilità diretta della legislazione UE (regolamenti)

La dipendenza dell’UE dalla traduzione

Traduzione e diritto europeo Problema principale: disparità dei sistemi giuridici nazionali Tre livelli di disparità: sistemi giuridici (civil / common law) differenze semantiche tra sistemi giuridici simili: FR: crime ≠ IT: crimine differenze semantiche tra sistemi giuridici simili che utilizzano la stessa lingua (solicitor per il diritto britannico e irlandese)

Traduzione e diritto UE Come assicurare la coerenza linguistica del diritto UE? 1. Terminologia giuridica UE ≠ Terminologie giuridiche nazionali

La terminologia tecnica UE Inglese Opinion Common agricultural policy Codecision procedure Italiano Parere Politica agricola comune Procedura di codecisione Francese Avis Politique agricole commune Procédure de codécision Tedesco Stellungnahme Gemeinsame Agrarpolitik Mitentscheidungsverfahren Neerlandese Advies Gemeenshappelijk landbouwbeleid Medebeslissingsprocedure Spagnolo Dictamen Política agrícola común Procedimiento de codecisión Greco Γνωμοδότηση Kοινή γεωργική πολιτική Διαδικασία της συναπόφασης Portoghese Parecer Política agrícola comum Procedimento de co-decisão

Traduzione e diritto UE Come assicurare la coerenza linguistica del diritto UE? 2. Genericità dei testi legislativi UE

Traduzione e diritto UE (1 testo originale – 23 testi tradotti) ≠ Co-drafting / Coredazione (24 testi originali)

...e se i traduttori si sbagliano?

gold and US dollars shall be unwound Protocollo sullo Statuto dell’Istituto monetario europeo, art. 23, § 2 « The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars shall be unwound by the first day of the third stage. » DE: abgewickelt NL: afgewikkeld EN: unwound DK: afvikles SV: avveklas FR: mis en route IT: liquidato

including rural areas. » Trattato di Amsterdam, art. 158, § 2 « In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas. »

EN - « In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas. » DE- « Die Gemeinschaft setzt sich insbesondere zum Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln, einschließlich der ländlichen Gebiete, zu verringern. » FR - « En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales. »   ES - « La Comunidad se propondrá, en particular, reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones o islas menos favorecidas, incluidas las zonas rurales. » IT - « In particolare, la Comunità mira a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite o insulari, comprese le zone rurali. »

« In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas. »   « In particolare, la Comunità mira a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite o insulari, comprese le zone rurali. »

domenico.cosmai@eesc.europa.eu