Alfabeto dei dialetti lucani LAVELLO
ALFABETO DEI DIALETTI LUCANI Consonanti 1 Vocali 1 Consonanti 2 Vocali 2 Consonanti 3
‘pavimento di mattoni’ VOCALI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA a pëgnatë ‘pignatta’ [pəˈɲ:atə] æ kræjë ‘domani’ [ˈkræjë] é télë ‘tela’ e [ˈtelə] è tèrrë ‘terra’ ɛ [ˈtɛr:ə] ë ammattënëtë ‘pavimento di mattoni’ ə [am:at:əˈnətə] i filë ‘filo’ [ˈfilə] ị u spusalịzzië ‘il matrimonio’ ɪ [u spusaˈlɪd:zjə] ó sólë ‘sole’ o [ˈsolə] ò pòrtë ‘porta’ ɔ [ˈpɔrtə]
u ụ ʊ e(i) e(u) o(u) ëa əa ëe əe ëi əi ëo əo ëu əu [ˈlunə] [pe(i)ə] VOCALI 2 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA u lunë ‘luna’ [ˈlunə] ụ u kërrụzzë ‘la schiena’ ʊ [u kəˈr:t:sə] e(i) pe(i)lë ‘pelo’ [pe(i)ə] e(u) mëne(u)të ‘minuto’ [məˈne(u)tə] o(u) s(o)urë ‘sudi’ [ˈso(u)rə] ëa së acchëasë ‘si sposa’ əa [saˈk:əasə] ëe stasëerë ‘stasera’ əe [staˈsəerə] ëi fëlastrëinë ‘magro’ əi [fəlaˈstrəinə] ëo u dëštëonë ‘il pollice’ əo [u dəʃˈtəonə] ëu i kriatëurë ‘i bambini’ əu [i krjaˈtəurə]
b k kj ʧ d f g gj ʤ [ˈb:wonə] [ˈkanə] [ˈkjavə] [ˈʧɛnərə] [ˈdɛndə] CONSONANTI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA b bbuónë ‘buono’ [ˈb:wonə] c+a,o,u* canë ‘cane’ k [ˈkanə] chi+ voc. chiavë ‘chiave’ kj [ˈkjavə] c + e, i cènërë ‘cenere’ ʧ [ˈʧɛnərə] d dèndë ‘dente’ [ˈdɛndə] f furnë ‘forno’ [ˈfurnə] g+a,o,u gunucchië ‘ginocchio’ g [guˈnuk:jə] ghi+ voc. fighië ‘figlio’ gj [ˈfig:jə] g + e, i girë ‘giro’ ʤ [ˈd:ʒirə] *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano
(g) ɣ l gli ʎ m n gn ɲ p r s s, z š ʃ t [ˈɣat:ə] [ˈlat:ə] [ˈfiʎ:ə] CONSONANTI 2 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA (g) (g)attë ‘gatto’ ɣ [ˈɣat:ə] l lattë ‘latte’ [ˈlat:ə] gli figlië ‘figlio’ ʎ [ˈfiʎ:ə] m mammë ‘mamma’ [ˈmam:ə] n nasë ‘naso’ [ˈnasə] gn ógnë ‘unghia’ ɲ [ˈoɲ:ə] p panë ‘pane’ [ˈpanə] r rótë ‘ruota’ [ˈrotə] s sanghë ‘sangue’ s, z [ˈsagə] š mašcaturë ‘serratura’ ʃ [maʃkaˈturə] t tiémbë ‘tempo’ [ˈtjembə]
v z ʦ, ʣ j* j [ˈvoʧə] [ˈʦuk:ərə] [ˈijə] CONSONANTI 3 vócë zucchërë ijë ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA v vócë ‘voce’ [ˈvoʧə] z zucchërë ‘zucchero’ ʦ, ʣ [ˈʦuk:ərə] j* ijë ‘io’ j [ˈijə] *Si consiglia di trascrivere la j solo quando è preceduta da vocale i.