Archivi vocali sulle lingue locali e minoritarie Antonio Romano antonio.romano@unito.it Laboratorio di Fonetica Sperimentale “Arturo Genre” http://www.lfsag.unito.it Dip. Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne Università degli Studi di Torino Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Lingue locali e minoritarie Dialetti, lingue locali, regionali, territoriali, minoritarie (De Mauro, 1979, Albano Leoni 1979, Berruto 1985, Telmon 1990, 1993); Charte européenne des langues (Strasburgo, 1992), L. 482/99 e decreti esecutivi, Statuti e leggi regionali; es.: Regione Piemonte 1979, 1990, 2005); Tutela e conservazione del patrimonio linguistico; Pianificazione linguistica (Iannaccaro & Dell’Aquila, 2003). “sollecitare l’allestimento di archivi di dati sonori sulla lingua realmente parlata, invitare a distogliere l’attenzione da modalità di divulgazione anacronistica dei dati linguistici e incoraggiare una formazione linguistica generale degli operatori incaricati delle attività di tutela e valorizzazione” (Romano, 2016: 242). Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017 Archivi vocali ELRA - Catalogue of Language Resources Pangloss - Collection Pangloss - Lacito - CNRS Ortolang - Outils et Ressources pour un Traitement Optimisé de la LANGue European Common Language Resources and Infrastructure for Social Sciences and Humanities (CLARIN consortium) + Virtual Language Observatory (VLO). Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Archivi vocali italiani API-AVIP (1999-2000 → Parlare Italiano) CLIPS (Corpora e Lessici di Italiano Parlato e Scritto, 2002) C-ORAL-ROM – Corpus Oral des Langues Romanes (2007) Le Soffitte della Voce (De Dominicis & Mattana, 2003) Grammo-foni (Calamai & Bertinetto, 2015) LFSAG/Archivi di parlato Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Il LFSAG http://www.lfsag.unito.it Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017 Origini del LFSAG “Laboratorio di Fonetica Sperimentale” (istituito dal 1971 c/o l’Istituto dell’ALI e la Facoltà di Lettere UniTO, dal 1997 → Lingue) Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017 Il LFSAG oggi Laboratorio di Fonetica Sperimentale “Arturo Genre” (dal 2006 c/o CLIFU, dal 2013 CLA) Ricerche in diversi ambiti (fonetica descrittiva, ortofonica, fonetica dialettale, fonetica articolatoria, acustica, prosodia, fonodidattica, fonetica giudiziaria, sociofonetica, scienze della voce…) Dottorati, Lauree, Tirocini Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Servizi per la fonodidattica delle lingue Il progetto Phone It! (L. Calabrò, 2010, E tu... come pronunci? Eserciziario di fonetica italiana per italiani e stranieri, Alessandria: Dell’Orso (ISBN 978-88-6274-214-6). Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Rappresentazione dei suoni Tabella IPA interattiva Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Fonodidattica e trascrizione PhonPad - IPA editor (a cura di P. Mairano) Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017 Fonetica applicata IPA-SAMPA converter (a cura di P. Mairano) Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Archivi vocali c/o LFSAG http://www.lfsag.unito.it Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017 La BD-AMPER Atlas Multimédia Prosodique de l’Espace Roman Il progetto AMPER è un progetto che raggruppa numerose équipe di diverse università dello spazio romanzo. Lo scopo è quello di costituire delle mappe fonetiche sulla variabilità spaziale e sociolinguistica dell’intonazione e delle altre proprietà prosodiche delle varietà linguistiche delle diverse aree romanze in Europa e nel mondo. Il progetto nasce da un’idea di Michel Contini del Centre de Dialectologie de Grenoble che ha orientato numerose ricerche in questa direzione che hanno portato alla proposta di una strategia comune d’analisi e di presentazione dei dati. Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017 AMPER 2011 http://www.lfsag.unito.it/amper/amper.html Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017 AMPER-ITA 1. Roma; 2. Torino; 3. Nuoro Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Italiano regionale: VINCA Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017 Archivi di parlato dialettale http://www.lfsag.unito.it/ark/dialetti.html Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017 Archivi vocali di lingue diverse http://www.lfsag.unito.it/ark/dialetti.html Romano A. (2016). “La BD AMPER, La tramontana e il sole e altri dati su lingue, dialetti, socioletti, etnoletti e interletti del Laboratorio di Fonetica Sperimentale «Arturo Genre»”. Quaderni del Museo delle Genti d’Abruzzo (atti del convegno “Archivi Etnolinguistici Multimediali”, Pescara, 5-6 ott. 2012), 41, pp. 225-240. Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Risultati di ricerca su dati d’archivio http://www.lfsag.unito.it/ Rivoira M. & Romano A. (2014). “Contributo allo studio dialettale e acustico dei dittonghi romagnoli (a cent’anni dalle inchieste di F. Schürr)”. In: C. Ghirardini (a c.di), Le ricerche di Friedrich Schürr in Romagna nel 1914, Imola: La Mandragora, 65-129. Romano A. & Russo C. (2014). “Human and Machine Language / Dialect Identification from Natural Speech and Artificial Stimuli: a Pilot Study with Italian Listeners”. Proc. of CLIC.it – EVALITA, Pisa: Pisa University Press, 131-138. Romano A. (2016). «Y a-t-il de norme(s) prosodique(s) dans/pour les parlers romans?». In: Transmission, revitalisation et normalisation, Centre d’études francoprovençales «René Willien» - Région Autonome Vallée d’Aoste, 135-153. De Iacovo V. & Romano A. (2016). “La variation dialectale de l’intonation en Italie: le cas de Rome”. Dialectología, special issue 6 (Romance Geoprosody: Advances, Studies and Tools), 109-126. A. Romano, E. Carpitelli, V. De Iacovo, J. Bucci, G. Ronco, Il dialetto di Corato (BA) in città e nelle comunità migranti (Isère). Documento conclusivo del progetto Galilée G14-126 UIF: "Allestimento di una base di dati dialettali per lo studio del dialetto di Corato (Puglia): tutela e conservazione del patrimonio sonoro delle comunità italofone della regione di Grenoble (Francia)" Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017 Conclusioni Lungo un percorso… De Dominicis A. (a cura di) (2002), La voce come bene culturale, Roma: Carocci. Romano A., Rivoira M. & Meandri I. (a cura di) (2015), Aspetti prosodici e testuali del raccontare: dalla letteratura orale al parlato dei media, Alessandria: Dell’Orso. Avolio F. (a c. di) (2016). “Archivi Etnolinguistici Multimediali”. Quaderni del Museo delle Genti d’Abruzzo, 41. International Workshop; “Speech audio archives: preservation, restoration, annotation, aimed at supporting the linguistic analysis” – Roma, Accademia Nazionale dei Lincei: 18-19 maggio 2017 Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017

Fine Merci de votre attention Thank you for your attention Grazie per la vostra attenzione Inaugurazione nuova sede CLA-UniTO, 9 febbraio 2017