To enable consentire, mettere in grado To gear orientare, preparare, attrezzare To take action in the field of culture promuovere azioni culturali To safeguard salvaguardare, custodire, difendere, proteggere To disseminate diffondere, divulgare To promote promuovere, far progredire, incoraggiare Different vario To complement completare, integrare Activity iniziativa To contribute contribuire Flowering evoluzione Diversity varietà, diversità With a view al fine di, in prospettiva di To highlight valorizzare, mettere in evidenza

shared cultural heritage patrimonio culturale comune With this aim in mind A tal fine, per raggiungere questo obiettivo To implement mettere in atto, attuare, applicare Measure misura, provvedimento, strumento In support a sostegno Initiative azione, iniziativa

CULTURAL COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES The Maastricht Treaty (1993) enabled the European Union (EU), which is historically geared towards the economy and trade, to take action in the field of culture in order to safeguard, disseminate and develop culture in Europe. However, the EU's role is limited to promoting cooperation between the cultural operators of the different Member States or to complementing their activities in order to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity, with a view to highlighting the shared cultural heritage. With this aim in mind, the EU implements measures in support of cultural initiatives such as the Culture Programme and the European Capital of Culture initiative.

COOPERAZIONE CULTURALE TRA STATI MEMBRI Il trattato di Maastricht (1993) ha consentito all'Unione euroepa (UE), storicamente orientata verso l'economia e il commercio, di promuovere azioni culturali per la salvaguardia, la divulgazione e lo sviluppo della cultura in Europa. Ad ogni modo l'UE si limita a favorire le azioni di cooperazione tra gli operatori culturali dei vari Stati membri o ad integrare le loro iniziative al fine di contribuire all'evoluzione delle rispettive culture nel rispetto della loro diversità nazionale o regionale, per valorizzare il patrimonio culturale comune. A tal fine, l'UE applica degli strumenti a sostegno delle iniziative culturali quali il programma "Cultura" e l'azione "Capitale europea della cultura".

Given a seguito di Enlargement ampliamento Increased mobility aumentata/accresciuta mobilità Role ruolo, contributo In allowing culture to flourish sviluppo delle culture To be to essere tenuto a, avere intenzione di (in realtà non si traduce in questo caso) A single means uno strumento unico By which mediante il quale To raise awareness sensibilizzare Awareness consapevolezza

Cultural sphere settore culturale With a view con l’intento di, in vista di To encourage favorire Inhabitants cittadini To manage gestire Therefore pertanto, per questo motivo

European Year of Intercultural Dialogue (2008) Given the successive enlargements of the European Union and the increased mobility of its citizens, the Member States' role in allowing culture to flourish has become essential. In this spirit, the EU is to create a single means by which to raise awareness and promote the cultural sphere with a view to encouraging EU inhabitants to manage cultural diversity. The Commission therefore proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.

Anno europeo del dialogo interculturale (2008) A seguito degli ampliamenti successivi dell'Unione europea (UE) e dell'accresciuta mobilità dei cittadini, il contributo degli Stati membri allo sviluppo delle culture è diventato essenziale. In questo spirito, l'UE si doterà di uno strumento unico di sensibilizzazione e di promozione del settore culturale per favorire una gestione civica della nostra diversità culturale. Per questo motivo la Commissione europea propone che il 2008 venga dichiarato anno europeo del dialogo interculturale.