Consultare un corpus con AntConc

Consultare il corpus Dopo aver creato un corpus specialistico con BootCaT, sarà possibile consultarlo e fare ricerche di termini (semplici e complessi), concordanze e collocazioni

Le concordanze Cercare le concordanze di una parola in un corpus significa cercare tutte le occorrenze di quella parola all’interno del corpus Visualizzare la parola nel suo contesto aiuta a capirne tutti i possibili usi e a comprenderne il significato Grazie agli esempi forniti, i corpora rappresentano un aiuto in più rispetto al dizionario

Inserire la parola da ricercare

Le occorrenze AntConc restituirà una lista di tutte le occorrenze di quella parola nei relativi contesti Le concordanze possono essere esaminate per ricercare strutture ricorrenti sfruttando la funzione Kwic Sort (cliccare su Sort per riordinare le occorrenze) Le occorrenze vengono ordinate alfabeticamente in base alla prima parola a destra della parola ricercata

Utilizzare i caratteri speciali (wildcards) Servono a ricercare tutte le forme di una parola Per es. inserendo un asterisco (*) alla radice della parola sarà possibile ricercare tutte le forme in cui quella parola compare nel corpus

Visualizzare il contesto della parola Con la funzione File view è possibile visualizzare la parola ricercata nel suo contesto. Cliccare su una delle occorrenze della parola per accedere automaticamente alla funzione File view In File view è possibile vedere tutto il testo in cui la parola è presente Per tornare alla funzione Concordance, cliccare sul relativo tab

Clusters I Cluster (o n-grammi) servono a ricercare le “co-occorrenze” delle parole e possono essere costituiti da 2 o più parole (termini complessi) Nel Tab Cluster, cliccando su Start, verranno visualizzati i cluster ordinati in base alla frequenza

Collocates Con i Collocates (parole che ricorrono insieme) è possibile visualizzare che tipo di parole circondano la parola che è stata cercata Il tab Collocates fornisce una lista di collocazioni ordinata in base alla frequenza assoluta e mostra la posizione (a destra o sinistra) rispetto alla parola cercata

Esercitazione Sfruttando tutte le funzionalità appena presentate, creare un glossario (Excel) che contenga un elenco di termini semplici/complessi in IT con i relativi equivalenti in EN Per ogni termine, indicare la fonte e il contesto d’uso