Alfabeto dei dialetti lucani 21. Acerenza

Alfabeto dei Dialetti Lucani Consonanti 1 Vocali 1 Consonanti 2 Vocali 2 Consonanti 3 Vocali 3

a ẽ æ é e è ɛ ë ə i ị ɪ [ˈspad:ə] [ˈtelə] [ˈpɛl:ə] [ˈvində] VOCALI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA a spaddë ‘spalla’ [ˈspad:ə] ẽ tëmburẽlë ‘temporale’ æ [təmbuˈrælë] é télë ‘tela’ e [ˈtelə] è pèllë ‘pelle’ ɛ [ˈpɛl:ə] ë chiatrë ‘ghiaccio’ ə [ˈkjatrə] i vindë ‘vento’ [ˈvində] ị u pëccënịnnë ‘il bambino’ ɪ [u pət:ʃəˈnɪn:ə]

ó o ò ɔ u ụ ʊ [ˈsolə] [ˈpɔrtə] [ˈlunə] VOCALI 2 sólë pòrtë lunë nụvëlë ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA ó sólë ‘sole’ o [ˈsolə] ò pòrtë ‘porta’ ɔ [ˈpɔrtə] u lunë ‘luna’ [ˈlunə] ụ nụvëlë ‘nuvola’ ʊ [ˈnvələ]

é(i) e(i) ó(u) o(u) è(i) ɛ(i) ò(u) ɔ(u) ëa əa [pe(i)lə] [kriaˈto(u)rə] VOCALI 3 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA é(i) pé(i)lë ‘pelo’ e(i) [pe(i)lə] ó(u) criató(u)rë ‘neonato’ o(u) [kriaˈto(u)rə] è(i) s’ammarè(i)të ‘si sposa’ ɛ(i) [s_am:aˈrɛ(i)tə] ò(u) tu spò(u)të ‘tu sputi’ ɔ(u) [tuˈspɔ(u)tə] ëa s’acchëasë əa [saˈk:əasə]

b k kj ʧ d (d)  f g [b:rut:aˈfat:ə] [ˈkanə] [u ˈmoʃkə] [ˈkjavə] CONSONANTI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA b bbruttafattë ‘brutta’ [b:rut:aˈfat:ə] c+a,o,u* canë ‘cane’ k [ˈkanə] ch + e, ë, i u mošchë ‘la clavicola’ [u ˈmoʃkə] chi+ voc. vècchië ‘chiave’ kj [ˈkjavə] c + e, i pëccënènnë ‘bambina’ ʧ [pət:ʃəˈnɛn:ə] d dèndë ‘dente’ [ˈdɛndə] (d) la (d)utë ‘la dote’  [la ˈutə] f fèmënë ‘donna’ [ˈfɛmənə] g+a,o,u rë ggarzë ‘le guance’ g [rə ˈg:ardzə] gh + e, ë, i u sanghë ‘il sangue’ ['sagə] *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano

ʤ (g) ɣ l gli ʎ m n gn ɲ p r s s, z š ʃ t [ˈlat:ə] [ˈfiʎ:ə] [ˈmam:ə] ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA g + e, i u cilë i sëngirë ‘il cielo è sereno’ ʤ [u ˈtʃilə i sənˈdʒirə] (g) la (g)arzë ‘la guancia’ ɣ [la ˈɣardzə] l lattë ‘latte’ [ˈlat:ə] gli uagliunë ‘ragazzo’ ʎ [ˈfiʎ:ə] m mammë ‘mamma’ [ˈmam:ə] n nasë ‘naso’ [ˈnasə] gn ògnë ‘unghia’ ɲ [ˈɔɲ:ə] p panë ‘pane’ [ˈpanə] r stasirë ‘stasera’ [staˈsirə] s sanghë ‘sangue’ s, z [ˈsagə] š u šilë ‘gelo, brina’ ʃ [u ˈʃilə] t la nòttë ‘la notte’ [la ˈnɔt:ə]

v z ʦ, ʣ j* j [u ˈvə ͣ sə] [ˈʦɛ(i)tə] [ˈmeijə] u vë ͣsë u zè(i)të ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA v u vë ͣsë ‘il bacio’ [u ˈvə ͣ sə] z u zè(i)të ‘il fidanzato’ ʦ, ʣ [ˈʦɛ(i)tə] j* meijë ‘miei’ j [ˈmeijə] *Si consiglia di trascrivere ‘j’ solo quando è preceduta da vocale ‘i’. ** Si consiglia di trascrivere ‘w’ solo quando è preceduta da vocale ‘u’.