SUMMARY Generators (alternators) RIEPILOGO Generatori elettrici (alternatori) RIEPILOGO Generatori elettrici (alternatori)

»L’alternatore è una macchina elettrica rotante che trasforma energia meccanica in energia elettrica a corrente alternata, monofase o polifase (generalmente trifase). L’energia meccanica è fornita da turbine idrauliche, a vapore o a gas, motori diesel ecc. detti “motori primi” i quali mettono in movimento la sua parte rotante. »The alternator is a rotating electrical machine that converts mechanical energy into electrical energy to alternating current, single-phase or polyphase (usually three-phase). The mechanical energy is supplied by hydraulic turbines, steam or gas, diesel motors ecc. called “first motors” which set in motion its rotating part. Motori primi

»Gli alternatori sincroni o anche conosciuti con il solo nome di alternatori sono macchine sincrone reversibili, ossia possono funzionare anche come motori. In essi generalmente si dispone sullo statore l’avvolgimento indotto e sul rotore l’induttore; quest’ultimo è realizzato con elettromagneti eccitati in corrente continua oppure con magneti permanenti. »The synchronous alternators or even known only by the name of alternators are reversible machines, they can also function as motors. In generally they have on the stator the armature winding and on the rotor the inductor, the latter is made with electromagnets excited in d.c. or with permanent magnets. Alternatori sincroni

»Un alternatore svolge l’azione inversa rispetto al motore sincrono del quale mantiene la stessa struttura. »An alternator performs the opposite action with respect to the synchronous motor, which has the same structure. Alternatore

»I generatori in corrente alternata asincroni o alternatori asincroni non sono altro che motori asincroni che ruotano a velocità leggermente superiore rispetto a quella di sincronismo. In queste condizioni i generatori assorbono energia meccanica e la trasformano in energia elettrica che inviano in rete. »The generators asynchronous in a.c. or asynchronous alternators are nothing than asynchronous motors which rotate at speed slightly higher than that of synchronism. In these conditions the generators absorb mechanical energy and convert it into electrical energy that send on the network. Alternatori asincroni

»Un generatore in corrente alternata trifase asincrono ha la stessa struttura di un motore asincrono trifase, dove gli avvolgimenti statorici sono alimentati da una rete esterna e il rotore è del tipo avvolto o a gabbia di scoiattolo (privo di circuito d’eccitazione). »An alternating current three-phase asynchronous generator has the same structure of a three phase asynchronous motor, where the stator windings are fed from an external network and the rotor is of the type or wrapped or cage squirrel (devoid of circuit of excitation). Gabbia di scoiattolo

»Nelle macchine rotanti le tensioni sono generate in avvolgimenti facendoli ruotare meccanicamente attraverso un campo magnetico, oppure facendo ruotare il campo magnetico attraverso gli avvolgimenti. L’avvolgimento nel quale è prodotta la tensione alternata è anche detto “avvolgimento d’armatura”. »In rotating machines the voltages are generated in the windings by rotating them mechanically through a magnetic field, or by rotating the magnetic field through the windings. The winding in the which is produced the alternating voltage is also called “armature winding”. Avvolgimento d’armatura

»La cella di un alternatore trifase sincrono è identica a quella di un motore sincrono trifase ad eccitazione con elettromagneti e si compone di un sistema induttore (parte mobile o dinamica) e di un sistema indotto (parte fissa o statica). »The cell of a three-phase synchronous alternator is identical to that of a three-phase synchronous motor excitation with electromagnets and is composed of an inductor system (moving part or dynamic) and a system-induced (fixed or static). Cella di un alternatore trifase

»Un alternatore trifase funziona a vuoto, quando - una volta eccitato regolarmente - è trascinato in rotazione alla sua velocità normale con il circuito esterno aperto e cioè senza che eroghi corrente (assenza di carico). »A three-phase alternator runs empty, when - once excited regularly - is rotated at its normal speed with the external circuit open, that is without provide current (no load). Assenza di carico

»Le caratteristiche costruttive di un alternatore dipendono dalla velocità della turbina o del motore primo a cui è collegato. »The structural characteristics of an alternator depend on the speed of the turbine or the first motor to which it is connected. Motore primo

»Il circuito equivalente di Behn-Eschemberg considera l’alternatore trifase magneticamente isotropo, con rotori a poli lisci, con caratteristica di magnetizzazione lineare e ogni sua fase come un generatore reale di tensione sinusoidale. »The equivalent circuit of Behn-Eschemberg considers the three-phase alternator as magnetically isotropic, with rotors at smooth poles, with the linear magnetization characteristic and each of its phases as a real generator of sinusoidal voltage. Circuito equivalente

»Gli alternatori sincroni, oltre a essere utilizzati nelle centrali di produzione dell’energia elettrica, attualmente presenti nelle autovetture, nei motocicli, negli autobus ecc., essi sostituiscono le vecchie dinamo (generatori di corrente continua) e forniscono l’alimentazione necessaria alla parte elettrica in modo da ricaricare le batterie durante il loro funzionamento. La tensione trifase alternata prodotta viene trasformata in tensione continua mediante dei diodi semiconduttori, di solito integrati nell’alternatore, usati come raddrizzatori. »The synchronous alternators are currently used also in the cars, in the motorcycles, in the buses etc. They replace the old dynamo (generators in d.c.) and they provide the necessary electrical energy to the electrical part so by recharge the batteries during their operation. The three-phase alternating voltage produced is converted into continues voltage by semiconductor diodes, usually integrated in the alternator, used as rectifiers. Alternatori sincroni

»L’impianto di ricarica di una batteria con un alternatore richiede come componente aggiuntivo un regolatore di tensione il cui scopo è quello di stabilizzare la tensione e regolare la corrente che fluisce verso la batteria. »The system of recharging a battery, made with an alternator, also requires a voltage regulator whose purpose is to stabilize the voltage and regulate the flow of current in the battery. Ricarica di una batteria

»Negli alternatori di piccola potenza, quali quelli usati negli autoveicoli, manca l’avvolgimento d’eccitazione perché il campo magnetico è generato da un magnete permanente. »In the small power alternators, such as those used in motor vehicles, lacks the winding of excitation because the magnetic field is generated by a permanent magnet. Alternatori di piccola potenza