Storia dell’ evoluzione della scrittura cinese Dal Paleolitico ai giorni nostri

Che cos’è la scrittura? Mezzo che esprime idee attraverso simboli convenzionali; Mezzo che si evolve a partire dall’immagine; Mezzo che serve a comunicare.

La scrittura cinese Un carattere = un morfema = una sillaba Caratteri ideosillabici, non ideogrammi; Origine caratteri (tra leggenda e tecniche pratiche); Classificazione caratteri: Shuōwénjiězì 說文解字 e le sei categorie liùshū 六書.

Periodizzazione scrittura cinese Scrittura jiăgǔwén甲骨文 : dagli Shang ai Qin Scrittura jīnwén 今文 o lìkǎi 隸楷 : dagli Han ad oggi

Dinastia Shang (1600 a.C.-1046 a.C.) 甲骨文 jiăgǔwén: iscrizioni su ossa oracolari (ossa di animali e gusci di tartaruga; 金石 jīnshí : iscrizioni su vasi di bronzo.

Shang: scrittura su ossa e su gusci di tartaruga 1°cat. 人 2°cat. 龟 3° cat. 木 4° cat.金 5° cat. 日 6° cat. 贞 7° cat. 四 身 羊 月 中

Dinastia Zhou e Primavere ed Autunni (1046-454 a.C.) jīnwén 金文; dàzhuàn 大篆 (grande sigillo) o zhòuwén 籀文(scrittura Zhou); prima attestazione dei tōngjiàzì 通 假 字.

Zhou (1046-771 a.C.): scrittura su bronzi 身 羊 月 中 1°cat. 人 2°cat. 龟 3° cat. 木 4° cat.金 5° cat. 日 6° cat. 贞 7° cat. 四

Stati Combattenti (453-221 a. C Stati Combattenti (453-221 a.C.): scrittura su bambù, pietra e ceramica 1°cat. 人 2°cat. 龟 3° cat. 木 4° cat. 金 5° cat. 日 6° cat. 贞 7° cat. 四 身 羊 月 中

Sei Dinastie (403-256 a.C.) Liùguó wénzì 六国文字 Sviluppo di due stili dal zhòuwén 籀文: zhuànwén 篆文; lìshū 隸書.

Qin (221-206 a.C.) zhuànwén 篆文 o zhuànshū 篆書; lìshū 隸書.

Qin: scrittura decorativa 人 龟 木 金 日 贞 四 身 羊 月 中

Han (206 a.C – 220 d.C) kăishū 楷书; corsivo căoshū 草书; xíngshū 行书 (fusione fra kăishū e căoshū); jīncăo 今草; adottamento formale del lìshū 隸書.

Tang (618-907) Kăishū 楷书; Xíngshū 行书.

Song (960-1279) varianti del kăishū 楷书; căoshū 草书; zhèngkǎi 正楷.

Processo di semplificazione Caratteri semplificati per uso privato; 1935: prima lista di 324 caratteri e conseguente rifiuto; 1956: approvazione lista con 515 caratteri; 1964: lista di 2000 caratteri.

Al giorno d’oggi Caratteri semplificati non riconosciuti, per uso privato Es: = 家 jiā, casa o = 酒 jiǔ, vino; Criterio di classificazione caratteri in 3 tipi: xíngyízì 形義字, yīnyízì 音義字 (principio rebus), xíngshēngzì 形聲字.

Esempi dei tre tipi di carattere xíngyízì 形義字 (la forma suggerisce il significato): 一 ， 二， 三; yīnyízì 音義字 (la forma suggerisce il suono): 母 mǔ (madre) rappresenta 毋 wú (non); xíngshēngzì 形聲字 (1ª e 2ª cat. messe assieme): parte semantica: mu 木 (albero) in song 松 (pino) parte fonetica: gong 公 in song 松.

Categorizzazione dei radicali 1) l’uomo e il corpo umano ( Es: 人, 身); 2) animali, insetti, rettili e loro parti del corpo (Es: 龟, 羊); 3) alberi, piante, vino e cibo (Es: 木); 4) abitazione, utensili, vestiario, armi (Es: 金); 5) sole, luna, topografia, elementi (Es: 日, 月); 6) dei e divinazione (Es: 贞); 7) unità di misura (Es: 四, 中).

→ 身 → 羊 → 月 → 中 1° cat. 2° cat. 3° cat. 4° cat. 5° cat. 6° cat.

Tipologie di caratteri yìtǐzì 異體字 (varianti grafiche); sùtǐzì 俗體字 (vernacolari); tōngjiàzì 通假字 -> es: 策 cè / 冊 cè; gǔjīnzì 古今字 -> es: 腰 yāo e 要 yào; dūoyīnzì 多音字 -> jǐ 给(wéndú) e gěi 给(báidú).

I dizionari dizionari antichi; dizionari moderni generali; dizionari del cinese classico; dizionari cinesi bilingui.

Bibliografia Jerry Norman, 1988, “Chinese”; Cambridge Wilkinson, 1998, “Chinese History”; Cambridge Zhōngguó dà bái kē quán shū 中国大百科全书 Wang Hongyuan, 1994, Aux sources de l’ècriture chinoise, Sinolingua Beijing

Fine

Caratteri su ossa o gusci di tartaruga, epoca Shang Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti caratteri decorativi, epoca Qin Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou Un uomo di profilo. Le forme arcaiche del 人 (rén) rivelano forse l’evoluzione che conduce da forme vagamente antropomorfe all’uomo.

Caratteri su ossa o gusci di tartaruga, epoca Shang Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti Caratteri decorativi, epoca Qin Il radicale 身 shēn significa «corpo» o indica un’azione corporale. È un uomo di profilo di cui sono visibili un braccio, il ventre, l’ombelico e gli attributi sessuali maschili

Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti Caratteri su ossa o gusci di tartaruga, epoca Shang Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou caratteri decorativi, epoca Qin Il carattere 龟 (guī) si è evoluto da pittogrammi che riproducevano la tartaruga dalla prospettiva laterale o dall’alto.

Caratteri su ossa o gusci di tartaruga, epoca Shang Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti Caratteri decorativi, epoca Qin Il carattere yáng (羊) rappresenta la testa allungata, la barbetta e le corna di una capra

Caratteri su ossa o gusci di tartaruga, epoca Shang Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti Caratteri decorativi, epoca Qin Pittogramma di un albero con i suoi rami e le sue radici

Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti Caratteri decorativi, epoca Qin Combinazione di un’ascia e di una punta di freccia entrambe in bronzo. I due puntini rappresentano lingotti di bronzo.

Caratteri su ossa o gusci di tartaruga, epoca Shang Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti Caratteri decorativi, epoca Qin Il carattere 日(rì) ha un punto al suo centro che rappresenta la luce solare

Caratteri decorativi, epoca Qin Caratteri su ossa o gusci di tartaruga, epoca Shang Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti Primo quarto di luna

Caratteri su ossa o gusci di tartaruga, epoca Shang Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti Caratteri decorativi, epoca Qin Una sorta di tripode in bronzo utilizzato quando si faceva riscaldare l’asta di metallo che serviva a bruciare le ossa divinatorie. La parte duperiore 卜(bǔ) rappresenta l’utilizzo del tripode mentre 贝 (bèi) è la forma semplificata di 鼎 (dǐng, tripode)

Caratteri su ossa o gusci di tartaruga, epoca Shang Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou Caratteri decorativi, epoca Qin La cifra 4 (四) riprende il disegno delle narici durante la respirazione

Caratteri su bambù, pietra, ceramica, epoca Stati combattenti Caratteri decorativi, epoca Qin Caratteri su ossa o gusci di tartaruga, epoca Shang Caratteri su bronzi, epoca Shang-Zhou Il carattere zhōng (中) rappresenta un palo ornato di nastri posto al centro di un cerchio o un quadrante sulle divisioni, in modo che la sua ombra proiettata mostri il tempo, come una meridiana

fra le ipotesi più concrete vi è quella che fa derivare i caratteri dall’usanza di fare nodi, usanza utilizzata da più culture per memorizzare cose più o meno importanti. I nodi potrebbero aver dato origine a caratteri numerali di epoca Han che riprendono la rappresentazione dei nodi sulle stringhe.

Secondo la leggenda, l’invenzione della scrittura risale a Cang Jie. Il mito vuole che l’idea gli sia venuta osservando impronte di animali ed altri fenomeni naturali.