Fascisti nella Cucina Italiana Merel Berkelmans, Liselotte Pelle & Eva Poort Italian Language and Culture I 29th September 2011

Introduzione Come facismo ha affetatto la cucina italiana? La cucina fascista La cucina futurista La cucina ebraica

La Cucina Fascista Il dominio di Mussolini (il Duce) Dieci minuti a tavola Il Duce aveva modi poveri e non vuole cenare in compagnia Fascisti duro e aggressivo disprezzo giovanile per la comodità Il dominio di Mussolini (il Duce) Nessuno dovrebbe spendere più di dieci minuti al giorno a tavola Il Duce aveva modi poveri (poor manners) e non vuole cenare (to dine) in compagnia Fascisti avrebbero dovuto essere duro (tough) e aggressivo, con un disprezzo (disdain) giovanile per la comodità Modi poveri = poor manners Cenare = to dine Duro = tough Disprezzo = disdain

Gli Italiani Una tendenza naturale verso il vegetarianismo non poteva permettersi la carne Degli italiani si è detto che avevano una tendenza naturale verso il vegetarianismo, mentre la verità è che semplicemente non poteva permettersi la carne

Battaglia per il Grano Luglio del 1925 Solo prodotti coltivati la prima campagna del regime di propaganda Solo prodotti coltivati riso, pesce e formaggi La battaglia per il grano è stata proclamato nel luglio del 1925 - è stata la prima campagna del regime di propaganda Le persone erano sotto pressione per mangiare solo prodotti coltivati come riso, pesce e formaggi La battaglia = the battle Era sotto pressione = were pressured

Stime le Calorie Consumate Nel 1926: 2,954 Nel 1936: 2,476 Stimme delle calorie consumate media giornaliera da parte dei lavoratori nelle città mostrano una diminuzione

Le Trattorie 1938: mostra di prodotti regionali In un villaggio molto insolito Le trattorie locali provenienti da diverse parti d'Italia. Come Torino, Firenze e Napoli Rimasto del Circo Massimo 1938: mostra di prodotti regionali In un villaggio molto insolito Uno che conteneva non meno di sette caratterizza queste trattorie locali provenienti da diverse parti d'Italia. Trattorie rappresentati città come Torino, Firenze e Napoli, ma era stata costruita in quello che era rimasto del Circo Massimo, dove Roma antica ha tenuto le sue corse delle bighe Mostra = exhibition Conteneva = contained Era rimasto = was left Le sue corse delle bighe = its chariot races

Roma Rappresentata da una cantina vecchia gli spaghetti all'amatriciana trippa di coda di bue agnello svezzato Roma era rappresentata da una vecchia cantina dove, intorno ad un fuoco a legna verniciata, i visitatori hanno potuto mangiare gli spaghetti all'amatriciana, trippa di coda di bue e agnello svezzati. Una cantina vecchia = old winery Trippa di coda di bue = tripe oxtail Agnello svezzati = unweaned lamb

Le Città I centri d’innovazione gastronomica In cui la nazione è stata effettuata e rifatto attraverso il cibo Innovazione gastronomica = culinary innovations Rifatto attraverso = remade by Sotto Mussolini, come tutta la storia della cucina italiana, le città erano anche centri di innovazione gastronomica, luoghi in cui è stata effettuata la nazione e rifatto attraverso il cibo.

Riassumendo I fascisti non erano grandi fan di cibo Prodotti regionali erano molto importanti Le città avevano una grande influenza sul cibo della nazione

Torino come la residenza della revoluzione cucinaria La Cucina Futurista Torino come la residenza della revoluzione cucinaria

Filippo Tommaso Marinetti Viveva da 1876 a 1944 1909: Il Manifesto Futurista Ama l’industria, la guerra, il patriottismo Ha riformato per esempio l’arte, la poesia e la cucina Il fondatore del futurismo era Filippo Tommaso Marinetti. Viveva da 1876 a 1944 e era poeta. In 1909 ha pubblicato il Manifesto Futurista in Le Figaro, un giornale francese. Futurismo adora l’industria, la guerra e il patriottismo. FT voleva demolire biblioteche, musei, e accademie. Questo movimento culturale ha riformato per esempio l’arte, la poesia en la cucina. Prima di parlare della cucina, vi voglio mostrare alcune immagine dell’arte futurista e della poesia futurista. Ma primo vi voglio spiegare la connessione tra Marinetti e Mussolini il fondatore = the founder riformare = to reform demolire = to demolish spiegare = to explain

L’Arte Futurista rimanere = to remain al posto di = instead of Così, futurismo rimaneva un movimento culturale al posto di una cultura nazionale. Vi voglio fare un’introduzione breva del futurismo. Queste sono immagine dell’arte futurista. rimanere = to remain al posto di = instead of

La Poesia Futurista ha senso? la poesia = the poetry FT Marinetti era un poeta, cosi anche riformava la poesia. Questo e un esempio. Secondo me, non ha senso. Ma e certamente creativo, proprio come i cibi futuristi. la poesia = the poetry proprio come = just like

La Cucina Futurista Torino: la Taverna del Santopolato e il primo ristorante futurista Nessune posate L’usa dei multipli sensi Molto importante: pasta e proibita John Dickie scrive che a Torino, FT Marinetti e Fillia hanno aperto il primo ristorante futurista. SI chiamava la Taverna del Santopolato e tutti i cibi era nuovo. Non potevi mangiare con posate come una forchetta o un coltello. Dovevi usare multipli sensi, per esempio ascoltare Wagner durante la cena o strofinare una carta vetrata. Era molto importante che pasta era proibita. Pasta non poteva combinare con stile di vita futurista, perche causa lassitudine, pessimismo e manca di passione. aprire = to open posate = cutlery strofinare = to rub carta vetrata = sandpaper proibire = to prohibit pigrizia = laziness

Il Menu del Ristorante ‘Il Carneplastico’: Polpettone con verdure, miele, salame  simbolo di fallo ‘Ultraverile’: L’aragosta, gamberetti, lingua di vitello, testicolo fritto ‘Aroused Pig’: Salame con caffè e eau de Cologne Questi cibi sono tipiche della cucina futurista. ‘il carneplastico’ era famoso e consisteva di polpettone con verdure, miele, salame  simbolo di fallo. ‘ultraverile’ era specialmente per le femme. Consisteva dell’aragosta, gamberetti, lingua di vitello e testicolo fritto ‘arousedpig’ era ancora peggiore. Consisteva del Salame con caffè e eau de Cologne. Ho un video di YouTube del carneplastico. http://www.youtube.com/watch?v=VCiyG7GMs_g&feature=player_embedded#! Min 4:09 ‘carneplastico’ polpettone = meat loaf aragosta = lobster simbole di fallo = phallus-symbol gamberretti = shrimps peggiore =worse

Fascismo e Futurismo Mussolini e Marinetti erano amici Cultura nazionale dell’Italia Ma: fascismo adorava l’antica Roma Mussolini e Marinetti erano amici. Futurismo ha anche caratteristiche del fascismo. Marinetti voleva che il Duce trasformava futurismo in la cultura nazionale dell’Italia. Era specialmente importante che la cucina cambiava. Ma il fascismo adorava l’antica Roma e il Duce non voleva imporre una cultura perche pensava che cultura e una cosa individuale. cambiare = to change imporre = to impose una cosa individuale = something personal

La Cucina Patriottica e Ebraica I pasti economici e ebraici

La Cucina Patriottica La Casalinga Rurale L’omelette patriottica La donna ideale secondo Mussolini Cucinare pasti patriottici La casalinga rurale = the rural housewife Pasti patriottici = patriotic dishes L’omelette patriottica Rosso: pomodori Bianco: mozzarella Verde: basillico Mention: Both the peasant kitchen and jewish kitchen were popular in this time in Italy Beginning of the ’30s (negli primi anni ’30…) During the aftermath of the crisis of 1929 (la Wall Street crisi di 1929) Worked for Italy like the men, only without leaving the house (hanno lavorato per Italia come gli uomini, ma sensa partire da casa)

La Cucina Frugale Vivere Bene in Tempi Difficili di Fernanda Momigliano Preparare i pasti economichi A causa della Wall Street crisi Piatti eleganti ma modesti: le minestre Le donne della borghesia hanno fatto popolare i pasti contadini Frugale = frugal Pasti econimichi = inexpensive dishes La minestra = the first course La borghesia = the bourgeoisie Stress making peasant kitchen popular and teaching women how to take the burden of their husband Maccheroni con ragù| gnocchi con burro e formaggio | risotto con zafferano

Il Touring Club Italiano Ha incoraggiato i loro membri a fare viaggi nella campagna Gli uomini hanno scoperto molti tesori commestibili Hanno scritto ricettarie La Guide Gastronomica della Italia del Touring Club Ghiottoni Erranti di Paolo Monelli Stress that men also made the peasant kitchen popular Incoraggiare = to encourage Scoprire = to discover Tesori commestibili = eatable treasures Ghiottoni erranti = wandering gluttons

La Cucina Ebraica Oca e Melanzana di Fernanda Momigliano Per incorporare la cucina ebraica nella cucina italiana Prodotti come oca e salame e ricette come carciofi alla giuda Durante la Seconda Guerra Mondiale: la cucina ebraica è scomparsa dalla cucina italiana Also the Jewish kitchen was popularised, though the Second World War put an end to that. Ebraica = Jewish L’oca = the goose Melanzana = aubergine Carciofi alla giuda = Jewish-style artichokes Scomprare da = to disappear from

Conclusione Così: come facismo ha affettato la cucina italiana negli anni ’30? meno di cibo nel meno di tempo la cucina futurista per i ricchi: pasta è proibita. la cucina patriottica e la cucina ebraica sono state fatto popolare i pasti semplici e modesti, ma deliziosi