Relatore: Prof. Roberto Vetrugno Correlatore: Dott. Giuseppe Polimeni Università degli studi di Pavia Corso in Comunicazione Interculturale e Multimediale. La Rabbia e L’Orgoglio di Oriana Fallaci Lingua e stile delle due edizioni (“Corriere della Sera” e Rizzoli 2001) Tesi di Laurea di Gatti Sara Relatore: Prof. Roberto Vetrugno Correlatore: Dott. Giuseppe Polimeni

La Rabbia e l’Orgoglio 1° edizione: “Corriere della Sera” 29 Settembre 2001

La Rabbia e l’Orgoglio 1° edizione: “Corriere della Sera” 29 Settembre 2001 2°edizione: Rizzoli Dicembre 2001

Il testo ha le caratteristiche dell’invettiva: Critica nei confronti dell’Islam Critica nei confronti dell’Europa, dell’Italia Critica nei confronti dell’Occidente

La Rabbia e l’Orgoglio ,“Corriere della Sera”, 29 settembre 2001

Il lessico

Locuzione verbale colloquiale

La sintassi

Paratassi e giustapposizione

La retorica

Figura retorica della ripetizione (anafora, epifora, diafora)

Toscanismo  Esclamativa  Domanda retorica 

L’articolo del Corriere ha queste caratteristiche:

Lessico colloquiale espressività L’articolo del Corriere ha queste caratteristiche: Lessico colloquiale espressività

Lessico colloquiale espressività L’articolo del Corriere ha queste caratteristiche: Lessico colloquiale espressività Paratassi immediatezza del messaggio

Lessico colloquiale espressività L’articolo del Corriere ha queste caratteristiche: Lessico colloquiale espressività Paratassi immediatezza del messaggio Figure della ripetizione insistenza del messaggio

Dal “Corriere” al libro, La Rabbia e l’Orgoglio, Rizzoli, 2001 Edizione settembre 2001 Edizione dicembre 2001

Confronto tra articolo e edizione 2001

Confronto tra articolo e edizione 2001 Gli urlerei: illustre signor Arafat, i martiri sono i passeggeri dei quattro aerei dirottati e trasformati in bombe umane. Gli direi: illustre signor Arafat, lo sa chi sono i martiri? Sono i passeggeri dei quattro aerei dirottati e trasformati in bombe umane […]

Confronto tra articolo e edizione 2001 Gli urlerei: illustre signor Arafat, i martiri sono i passeggeri dei quattro aerei dirottati e trasformati in bombe umane. Gli direi: illustre signor Arafat, lo sa chi sono i martiri? Sono i passeggeri dei quattro aerei dirottati e trasformati in bombe umane […] Attenuazione dell’emotività

Confronto tra articolo e edizione 2001 Io sono atea graziaddio. E non ho alcuna intenzione di lasciarmi ammazzare perché lo sono. Io sono atea graziaddio. Irrimediabilmente atea. E non ho alcuna intenzione d’essere punita per questo da quei barbuti che invece di lavorare e contribuire al miglioramento dell’umanità stanno sempre col sedere all’aria cioè a pregare cinque volte al giorno.

Confronto tra articolo e edizione 2001 Io sono atea graziaddio. E non ho alcuna intenzione di lasciarmi ammazzare perché lo sono. Io sono atea graziaddio. Irrimediabilmente atea. E non ho alcuna intenzione d’essere punita per questo da quei barbuti che invece di lavorare e contribuire al miglioramento dell’umanità stanno sempre col sedere all’aria cioè a pregare cinque volte al giorno. Ampliamento e riformulazione della frase

Confronto tra articolo e edizione 2001 E se a me fa bene io non lo so. Però so che non farà bene a loro, […] E se a me faccia bene non lo so. Però so che non farà bene a loro.

Confronto tra articolo e edizione 2001 E se a me fa bene io non lo so. Però so che non farà bene a loro, […] E se a me faccia bene non lo so. Però so che non farà bene a loro. Sostituzione di modi e tempi verbali

Nella 2° versione dell’opera troviamo delle differenze:

Nella 2° versione dell’opera troviamo delle differenze: Attenuazione emotività Il testo presenta delle CORREZIONI Ampliamento frasi Sostituzione modi e tempi verbali

Nella 2° versione dell’opera troviamo delle differenze: Attenuazione emotività Il testo presenta delle CORREZIONI Ampliamento frasi Sostituzione modi e tempi verbali Il testo viene dilatato, TRIPLICATO: da 4 pagine del giornale a 163 del libro Vengono aggiunti aneddoti e riflessioni: da pag 97 a pag 116 viaggio a Kabul e incontro con il Dalai Lama

Bur Rizzoli 2009 Bur Rizzoli, “Corriere della Sera” 201o Riedizioni

Conclusione La lingua e lo stile ricordano il giornalismo in prima linea Scrittura emotiva e immediata

Conclusione La lingua e lo stile ricordano il giornalismo in prima linea Scrittura emotiva e immediata La Rabbia e l’Orgoglio è l’ultimo reportage di guerra di Oriana Fallaci

Conclusione Luoghi di conservazione delle carte d’autore: Fondazione RCS Corriere della Sera Boston University

Grazie