27.10.2017
Tipo di testo (Textsorte) Funzione
Errori oggettivi Errori semantici oggettivi(problematico definire questo tipo di errore, perché nasce non solo dall’incomprensione totale di un passo di un testo, ma anche dall’uso sbagliato di un lessema, di un modo, di un tempo verbale, omissione di una negazione ….) Vi sono inoltre diversi gradi di errore semantico (da quelli di logica e di enciclopedia a quelli che portano a difficoltà nella comprensione)
Errori oggettivi Errori di ortografia Errori di punteggiatura Errori di morfosintassi Errori nella coesione Errori di lessico e di terminologia (collocazioni, frasemi, tecnicismi collaterali)
Aspetti stilistici (non sempre oggettivi) Difficoltà di lettura per il pubblico di arrivo (flusso dell’informazione) (fondamentalmente sintassi) Lessemi Coesione vaga Registri Realia Localizzazione
Macrolivello – inalterato Microlivello Semantica (contro la rivolta, aprire gli orizzonti verso ciò che vogliamo essere, quanto sia grande e forte questa unione, come la comunità sia più grande, nell’ultimo secolo, questo ci porta a capire, cristiani e cristiane si sono integrate, 500 anni di Riforma Cristiana (OT), in comune con molte persone da vicino e lontano …) Sintassi (dabei wurde immer deutlicher, um wie viel größer …; Darum werden wir 2017 in …) Punteggiatura: l’uso è diverso in tedesco e in italiano (in particolare la virgola, per certi versi il Gedankenstrich)
Ortografia (in particolare gi accenti) Lessico (Grusswort, Aufbruch, gestalten, Vorstellungen, feiern, abstreifen, Initiativen, Botschaft, gegen Widerstand, das Gemeinsame …) Realia: Landesbischof