La valenza connotativa delle scelte stilistiche “STILISTIK” / “GATTUNGEN”
Valore connotativo delle forme Non è mai neutro l’uso di una forma piuttosto che di un’altra Di un genere piuttosto che di un altro Di un linguaggio piuttosto che di un altro
Generi letterari Poetica di Aristotele: Epica, Drammatica, lirica Ognuna con le sue regole, anche sulla natura dei personaggi autorizati a comparire sulla scena o nelle trattazioni
Le parole dei generi letterari Lemmi Trauerspiel Tragödie Lustspiel Komödie Posse Capricho Schwank Moritat Lied Gedicht Hymne Ode Elegie Sonett Prosagdicht
Gattungen - Epos Roman Fabel Novelle Märchen Briefroman Bildungsroman Künstlerroman Entwicklungsroman Fabel Novelle Märchen Il romanzo romantico, come l’Opera, come lo stesso Faust, contengono diversi generi letterari
Stilmerkmale Metrik Register (registro) Wortschatz (lessico) Alto, sublime Basso, comico Colloquiale, realistico-quotidiano Wortschatz (lessico) Richiama tradizioni e cita altri autori Fa uso Attualizza situazioni di vita, con intento critico Metaphorik Metrik Inserisce un’opera in una tradizione
Tradurre implica una consapevolezza di questi aspetti Esercizio: Osservare nel testo la presenza e l’uso dei diversi generi letterari Interrogarsi sulla loro funzione all’interno di un’opera