FORMAZIONE DEI DIPENDENTI E COLLABORATORI DEGLI STUDI PROFESSIONALI

Slides:



Advertisements
Presentazioni simili
Università Luigi Bocconi
Advertisements

Codici etici e programmi aziendali di etica
(TITOLI DI EFFICIENZA ENERGETICA)
LA PICCOLA E MEDIA IMPRESA E L’IMPRESA ARTIGIANA
LA NUOVA DIRETTIVA 2005/60/CE Sergio Maria Battaglia
Codice della Privacy Il d. lgs. n°196 del 30 giugno 2003.
RESPONSABILITA’ DEI REVISORI
REGOLAMENTO DEL TIROCINIO PROFESSIONALE PER L’AMMISSIONE ALL’ESAME DI ABILITAZIONE ALL’ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE DI DOTTORE COMMERCIALISTA E DI ESPERTO.
Corso per collaboratori di studio medico
A cura del PROGETTO QUALITA Ministero dellIstruzione, dellUniversità e della Ricerca Ufficio Scolastico Regionale per la Campania Direzione Generale VERSO.
il Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza
Legge sulla trasparenza degli atti amministrativi
Obblighi Antiriciglaggio.
Obblighi Antiriciglaggio. ANTIRICICLAGGIO= insieme di misure finalizzate alla lotta contro il riciclaggio di denaro provienente da attività illecite Dobbiamo.
AMBIENTE CONTESTO NEL QUALE UN’ORGANIZZAZIONE OPERA, COMPRENDENTE L’ARIA, L’ACQUA, IL TERRENO, LE RISORSE NATURALI, LA FLORA, LA FAUNA, GLI ESSERI UMANI.
CAPO II – USO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ART
Corso di Economia e Gestione delle Imprese IIUniversità Carlo Cattaneo - LIUCLezione 4 1 I SOGGETTI DEL MERCATO FINANZIARIO. (seconda parte)
LE NOVITA FISCALI IN MATERIA DI TRUST FABIO ZUCCHETTI DOTTORE COMMERCIALISTA 29 Novembre 2007 ORE – ORDINE DEI DOTTORI COMMERCIALISTI Circoscrizioni.
Avv. Stefano Comellini. PROFESSIONISTI ART. 12 Collaboratori (obbligati) contro il riciclaggio e contro il finanziamento del terrorismo)
rendicontazione delle Aziende Sanitarie
1 OLTRE IDENTIFICAZIONE CLIENTE Customer Due Diligence (art. 16,18) RICHIEDE IDENTIFICARE TITOLARE EFFETTIVO OTTENERE INFORMAZIONI SU SCOPO/NATURA PRESTAZIONE.
ANTIRICICLAGGIO (lo stato dellarte) Convegno ODC Torino del 13 Ottobre 2008 Gruppo di lavoro Antiriciclaggio - Dr. Fabio Rapelli.
OBBLIGHI DI REGISTRAZIONE E CONSERVAZIONE
Antiriciclaggio: Gli obblighi per i professionisti Simone Nepote.
LINEE GUIDA ADEGUATA VERIFICA
LA NORMATIVA DI RIFERIMENTO
Gestione collettiva del risparmio
RILEVAZIONE E SEGNALAZIONE DI OPERAZIONI SOSPETTE
Art. 60. D.lgs 29/93 abrogato Orario di servizio e orario di lavoro. [1. L'orario di servizio si articola di norma su sei giorni, dei quali cinque anche.
La tutela dei dati personali
DIREZIONE REGIONALE DELLEMILIA ROMAGNA UFFICIO GOVERNO DELLACCERTAMENTO E STUDI DI SETTORE La pianificazione fiscale concordata art. 1, comma 387 e seg.,
UNIONE GIOVANI DOTTORI COMMERCIALISTI ED ESPERTI CONTABILI DI BARI E TRANI CONFERIMENTO DELLINCARICO : DIMISSIONI DALLINCARICO Prof. Riccardo Bauer.
REGISTRO DEI REVISORI CONTABILI (cenni)
UNIONE GIOVANI DOTTORI COMMERCIALISTI ED ESPERTI CONTABILI DI BARI E TRANI LA REVISIONE LEGALE NEL D.LGS Lucidi a cura del Prof R Bauer.
ISTAT DCRS Novità organizzative e legislative per il PSN (Roma, 24 giugno 2009) Maria Rosaria Simeone (Dirigente Servizio DCRS/IST) Impatto della normativa.
Riconoscimento delle qualifiche professionali PROFESSIONE DOCENTE
ATTO DI INDIRIZZO E COORDINAMENTO SULL'AFFIDAMENTO DEI SERVIZI PREVISTI DALLA LEGGE 8 novembre 2000, N. 328, articolo 5.
Controllo di Gestione negli Enti Pubblici
Avv. Luciano Di Via Bonelli Erede Pappalardo
Dr. Daniele Dondarini CNA Regionale Emilia Romagna
NELLA COMPRAVENDITA DI AZIENDE E NELLE ALTRE OPERAZIONI STRAORDINARIE
SISTEMI DI GESTIONE AMBIENTALE E MODELLO EX D. L.GS. 231/01
Parere in merito alla congruità del curriculum scientifico o professionale dei titolari di contratti di insegnamento da parte del Nucleo di Valutazione.
111 La Revisione del REGOLAMENTO per LAMMINISTRAZIONE, LA FINANZA E LA CONTABILITA (ATTIVITA NEGOZIALE CAPO VI) La Revisione del REGOLAMENTO per LAMMINISTRAZIONE,
Ogni cosa che facciamo influisce sull’ambiente
Riforma e Professione  Tavola rotonda  “Società tra Professionisti Le Assicurazioni e la Responsabilità Civile Professionale “  Lunedì 7 aprile 2014.
Gli affidamenti bancari ai gruppi di imprese nell’attuale scenario economico Tempo di crisi, tempo di scelte - Il credito oltre la crisi.
Mercato Privati - RU MERCATO PRIVATI Referente AR Aprile 2014.
RELAZIONE DELLA SOCIETA DI REVISIONE
Strategia di armonizzazione della Commissione Europea
1 “ORGANISMO DI VIGILANZA EANTIRICLAGGIO” Avv. Claudio Cola ROMA 25 febbraio
Università degli studi di Pavia Facoltà di Economia a.a Trasparenza dell’Informativa Finanziaria.
I presidi antiriciclaggio nel settore degli appalti
- Direzione Interregionale per il Lazio e l’Abruzzo –
1 FATTURAZIONE ELETTRONICA “PA” & CONSERVAZIONE DIGITALE A NORMA CONSERVAZIONE DIGITALE SOSTITUTIVA IL RESPONSABILE DELLA CONSERVAZIONE ​​ Definizione.
Azienda Ospedaliera San Giovanni Addolorata: Compiti dei responsabili e referenti privacy Avv. Giovanni Guerra.
1 Le Circolari Ministeriali di riferimento 1. La Circolare n. 48/E del La Circolare n. 3/E del La Circolare n. 61/E del
ALMA MATER STUDIORUM – UNIVERSITA’ DI BOLOGNA Materiale riservato e strettamente confidenziale Riconoscimento di conoscenze e competenze extrauniversitarie.
La trasparenza tra banca e cliente Corso onLine. 2 Scheda sintetica Titolo: La trasparenza tra banca e cliente Obiettivi: diffondere presso i destinatari.
GLI INDICATORI DI ANOMALIA Milano 25 maggio 2012.
1 REVISORI CONTABILI (art. 13 Dlgs. 21/11/2007 n. 231) ISCRITTI REGISTRO REVISORI CONTABILI b)PERSONE FISICHE SOCIETA’ DI REVISIONE ISCRITTI ALBO CONSOB.
1 Il regolamento di organizzazione A cura del dott. Arturo Bianco.
A GEVOLAZIONE F ISCALI PER LE AZIENDE : CREDITO D ’ IMPOSTA PER ATTIVITÀ DI RICERCA (C ONTRATTI CONTO TERZI CON PRESTAZIONI CORRISPETTIVE ) Articolo.
SISTEMI DI GOVERNANCE E REVISIONE AZIENDALE 1 Il giudizio finale.
Obblighi antiriciclaggio L’adeguata verifica della clientela Dott. Claudia Scuderi 19/04/2012.
Credito imposta 2015 Attività Ricerca e Sviluppo Ottobre 2014.
CORSO ASPIRANTI AGENTI IMMOBILIARI FIRENZE ANTIRICICLAGGIO “D.Lgs. 231/2007” Recepimento III° Direttiva UE CENTRO STUDI FIAIP.
CORSO DI REVISIONE CONTABILE D.LGS. 39/2010: approfondimenti DOTT. ALESSIO SILVESTRI.
AREA DI DELEGA “Bilancio, Revisione e Collegi Sindacali ” Consigliere Delegato: S IMONA B ONOMELLI.
La Nuova Normativa Antiriciclaggio: I Nuovi Obblighi per Operatori NON Finanziari Roberto Petrocchi senior consultant GruppoMIT Padova 15 novembre 2007.
Transcript della presentazione:

FORMAZIONE DEI DIPENDENTI E COLLABORATORI DEGLI STUDI PROFESSIONALI ANTIRICICLAGGIO FORMAZIONE DEI DIPENDENTI E COLLABORATORI DEGLI STUDI PROFESSIONALI 1 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

PREMESSA Il recepimento della normativa Antiriciclaggio (AR) e contro il Finanziamento al Terrorismo (FT) è la risultanza: di un’iniziativa internazionale contro il riciclaggio e il finanziamento al terrorismo (GAFI, UNICRI); di una presa di coscienza a livello comunitario per il contrasto della criminalità organizzata. Anche i professionisti sono coinvolti in questo progetto in quanto soggetti operanti nel sistema economico. 2 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

PREMESSA In questo contesto è opportuno che anche i dipendenti e collaboratori degli Studi professionali acquisiscano consapevolezza delle finalità delle disposizioni in commento. Più specificatamente è opportuno che si diffondano una conoscenza e, nel tempo, una cultura volte a riconoscere attività potenzialmente connesse al riciclaggio o al finanziamento del terrorismo, anche con l’ausilio delle indicazioni fornite dalla Guardia di Finanza e dalla DIA circa le prassi seguite dai riciclatori e dai finanziatori del terrorismo. 3 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

DEFINIZIONI DEI REATI Il riciclaggio: Il finanziamento al terrorismo: che cos’è e come funziona Il finanziamento al terrorismo: che cos’è e come funziona I reati presupposto del reato di riciclaggio tra gli altri: reati fiscali reati legati alle procedure concorsuali 4 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

LA NORMATIVA DI RIFERIMENTO La fonte della norma: La prima direttiva (1991) La seconda direttiva (2004) il coinvolgimento dei professionisti La terza Direttiva 2005/60/CE Il D. Lgs. 231/2007 nuovi obblighi per gli studi professionali I decreti attuativi già emanati (DM 141/06 e UIC del 24.2.06) 5 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

DEFINIZIONE DELL’ ATTIVITA’ SVOLTA DAI PROFESSIONISTI La normativa la inquadra così: prestazione resa al cliente in seguito al conferimento di un incarico, che si suppone abbia una certa durata e che si estrinseca in un insieme di operazioni finalizzate al conseguimento di un obiettivo di natura finanziaria o patrimoniale, modificativo della situazione esistente Più specificamente di seguito si chiariscono diversi concetti. 6 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

LE DEFINIZIONI Il Cliente: La Prestazione professionale: Operazione: il soggetto al quale il professionista rende una prestazione in seguito al conferimento di un incarico. La Prestazione professionale: la prestazione correlata all’attività svolta della quale si presume, al momento in cui inizia, che avrà una certa durata. Operazione: l’attività determinata o determinabile finalizzata a un obiettivo di natura finanziaria o patrimoniale modificativo della situazione giuridica esistente. 7 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

LE DEFINIZIONI Operazione frazionata: un'operazione unitaria sotto il profilo economico, di valore pari o superiore al limite stabilito dal presente decreto (Euro 15.000), posta in essere attraverso più operazioni, singolarmente inferiori ai predetti limiti, effettuate in momenti diversi ed in un circoscritto periodo di tempo fissato in sette giorni ferma restando la sussistenza dell'operazione frazionata quando ricorrano elementi per ritenerla tale. 8 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

LE ALTRE DEFINIZIONI Prestatori di servizi relativi a società e trust: ogni persona fisica o giuridica che fornisca, a titolo professionale, uno dei servizi seguenti a terzi: 1) costituire società o altre persone giuridiche; 2) occupare la funzione di dirigente o di amministratore di una società, di socio di un'associazione o una funzione analoga nei confronti di altre persone giuridiche o provvedere affinché un'altra persona occupi tale funzione; 3) fornire una sede legale, un indirizzo commerciale, amministrativo o postale e altri servizi connessi a una società, un'associazione o qualsiasi altra entità giuridica; 9 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

LE DEFINIZIONI Le implicazioni pratiche: 4) occupare la funzione di fiduciario in un trust espresso o in un soggetto giuridico analogo o provvedere affinché un'altra persona occupi tale funzione; 5) esercitare il ruolo d'azionista per conto di un'altra persona o provvedere affinché un'altra persona occupi tale funzione, purché non si tratti di una società ammessa alla quotazione su un mercato regolamentato e sottoposta a obblighi di comunicazione conformemente alla normativa comunitaria o a norme internazionali equivalenti Le implicazioni pratiche: tra l’altro, le società di servizi degli studi professionali 10 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

LE DEFINIZIONI Titolare effettivo: la persona o le persone fisiche che, in ultima istanza, possiedono o controllano il cliente nonché la persona fisica per conto della quale è realizzata un'operazione o un'attività (individuate sulla base dei criteri di cui all'allegato tecnico al D.Lgs. 231/2007) L’introduzione del concetto di titolare effettivo rappresenta un’assoluta novità e potrebbe rappresentare un elemento di criticità nel rapporto con il cliente (articoli 21 e 23 D. Lgs. 231/2007) 11 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

CHE COSA RICHIEDE LA NORMA AGLI STUDI PROFESSIONALI Le conseguenze per gli studi professionali: funzione pubblica complessa, articolata ed estremamente delicata, che richiede una condivisione all’interno degli studi professionali; il necessario formarsi di una cultura sull’argomento, cultura che deve essere sviluppata e trasfusa ai collaboratori e dipendenti; le conseguenze in termini organizzativi le implicazioni nel rapporto con il cliente 12 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

CHE COSA RICHIEDE LA NORMA AGLI STUDI PROFESSIONALI La norma richiede di mettere in atto idonei e appropriati sistemi e procedure volte ad adempiere agli obblighi di adeguata verifica della clientela (vedasi la scheda di adeguata verifica): identificando il cliente e verificandone l’identità; identificando l’eventuale titolare effettivo (vedasi la dichiarazione del cliente); ottenendo informazioni sullo scopo e sulla natura della prestazione professionale; monitorando costantemente il contenuto delle prestazioni professionali. 13 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

CHE COSA RICHIEDE LA NORMA AGLI STUDI PROFESSIONALI La norma richiede di osservare obblighi di registrazione e di conservazione dei documenti: documenti usati per identificazione, scritture e registrazioni inerenti le operazioni e le prestazioni professionali, per esempio: lettera di incarico, contratti, scritture contabili periodo temporale: per dieci anni lo Studio potrebbe essere chiamato a fornire chiarimenti sulle prestazioni svolte utilizzo ai fini fiscali dei dati e delle informazioni registrati 14 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

CHE COSA RICHIEDE LA NORMA AGLI STUDI PROFESSIONALI L’approccio basato sul rischio: La norma richiede di adottare un approccio basato sul rischio, commisurando gli obblighi di adeguata verifica della clientela al rischio di riciclaggio o di finanziamento del terrorismo associato al tipo di cliente, prestazione professionale, operazione 15 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

CHE COSA RICHIEDE LA NORMA AGLI STUDI PROFESSIONALI Le implicazioni dell’approccio basato sul rischio: questo significa che a ogni cliente dello studio debba essere attribuito un grado di rischio che dipende da elementi oggettivi e soggettivi, ma soprattutto dal monitoraggio continuo dell’attività del cliente anche questo concetto rappresenta un’assoluta novità della norma poiché la valutazione del livello di “rischio” del cliente deve essere continuamente monitorato in quanto dipendente da elementi oggettivi e soggettivi che sono in continuo divenire 16 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

CRITERI DI DETERMINAZIONE DELLA RISCHIOSITA’ DEL CLIENTE Per valutare il rischio si terrà conto di: con riferimento al cliente: 1)natura giuridica; 2) prevalente attività svolta; 3) comportamento tenuto al momento del compimento dell'operazione o dell'instaurazione del rapporto continuativo o della prestazione professionale; 4) area geografica di residenza o sede del cliente o della controparte 17 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

CRITERI DI DETERMINAZIONE DELLA RISCHIOSITA’ DEL CLIENTE con riferimento all'operazione, rapporto continuativo o prestazione professionale: 1) tipologia dell'operazione, rapporto continuativo o prestazione professionale posti in essere; 2) modalità di svolgimento dell'operazione, rapporto continuativo o prestazione professionale; 3) ammontare; 4) frequenza delle operazioni e durata del rapporto continuativo o della prestazione professionale; 5) ragionevolezza dell'operazione, del rapporto continuativo o della prestazione professionale in rapporto all'attività svolta dal cliente; 6) area geografica di destinazione del prodotto, oggetto dell'operazione o del rapporto continuativo. 18 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

OBBLIGHI SEMPLIFICATI DI VERIFICA DELLA CLIENTELA Quando gli obblighi semplificati (articolo 25 D.Lgs. 231/2007): se il cliente è intermediario finanziario (ciò in quanto un operatore a sua volta soggetto alla norma): per esempio banca oppure società di gestione del risparmio se il cliente è un ufficio della pubblica amministrazione esiste comunque la necessità dell’approccio basato sul rischio, valutando il momento dell’identificazione esclusione oggettive per alcuni tipi di prodotti 19 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

OBBLIGHI RAFFORZATI DI VERIFICA DELLA CLIENTELA Quando gli obblighi rafforzati: in generale quando si valuta un rischio di riciclaggio o di finanziamento del terrorismo quando non c’è la presenza fisica del cliente quando si è dinanzi a persone esposte politicamente: definizione necessario un controllo continuo e rafforzato la specifica attenzione a ogni forma che permette l’anonimato 20 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

GLI ADEMPIMENTI PRATICI PREVISTI Istituzione dell’archivio informatico o cartaceo l’archivio informatico è quello formato e gestito a mezzo di strumenti informatici e non deve più rispettare gli standard tecnici dell’UIC (non si parla più di archivio unico informatico per gli studi professionali) L’archivio cartaceo, detto registro della clientela accoglie gli stessi dati in forma manuale Formazione del dossier del cliente 21 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

GLI OBBLIGHI DEL CLIENTE Che cosa deve fornire il cliente (vedasi dichiarazioni del Cliente): sotto la propria responsabilità tutte le informazioni necessarie e aggiornate per consentire agli studi professionali di adempiere agli obblighi di adeguata verifica della clientela ai fini dell'identificazione del titolare effettivo, per iscritto, sotto la propria responsabilità, tutte le informazioni necessarie e aggiornate delle quali siano a conoscenza In questa fase il ruolo del dipendente e/o collaboratore è importante perché può spesso accadere che assista o anche sostituisca il titolare nella raccolta dei dati e delle informazioni necessarie 22 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

IL RUOLO DEI DIPENDENTI E COLLABORATORI affiancare e coadiuvare il titolare e/o i soci dello studio nell’adempimento degli obblighi fornire ed esercitare il controllo nelle singole operazioni e riportare al professionista l’esito di tale controllo portare alla sua attenzione aspetti che si ritengono critici 23 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

OBBLIGO DI ASTENSIONE E’ una novità molto importante È la conseguenza della seguenti circostanze: lo studio professionale non è in grado di adempiere alla adeguata verifica delle clientela dalle informazioni di cui è in possesso il titolare e/o i socio, quest’ultimo ha il sospetto che sia in corso un’operazione di riciclaggio o di finanziamento del terrorismo 24 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami

CASI ED ESEMPLIFICAZIONI PRATICHE Casi pratici Scheda di adeguata verifica: una bozza a titolo esemplificativo Esempi di dichiarazioni scritte rese dal cliente 25 Ordine dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili di Milano Commissione Ausiliari del giudice e antiriciclaggio - A cura di A.M. Pontiggia e A. Bignami