Il gruppo di lavoro sulla terminologia economico-finanziaria * * * Comportamenti e usi del lessico finanziario Maria Teresa Zanola Università Cattolica del Sacro Cuore Milano

Gli orientamenti del gruppo di lavoro sulla terminologia economico-finanziaria Analisi di corpora di lessico economico (F. Bertaccini) Metafore, metonimie e altre figure del linguaggio economico (G. Castorina) Analisi di anglicismi afferenti al linguaggio economico-finanziario in un corpus di testi televisivi e modalità della loro somministrazione al grande pubblico - tramite glosse, equivalenti o altre strategie (A. Coco) Coerenza testuale e testo economico (G. Ferraresi) Il dizionario terminologico sviluppato presso l’ISVAP (E. Molinari) Datazione della prima attestazione per termini di carattere economico e finanziario (P.G. Taino) Analisi di corpora di lessico economico-finanziario (F. Scarpa)

Lessico finanziario e tipologia dei testi Manuali universitari G. Gallo – B. Pacini (2002), Metodi quantitativi per i mercati finanziari, Carocci. E. Agliardi – G. Chiesa (2003), Economia dei mercati finanziari, Carocci. C. Mari (2003), Matematica per il Management: gli Strumenti Finanziari, Libreria dell’Università, Pescara. A. Saunders – M. Millon Cornett - M. Anolli (2004), Economia dei mercati finanziari, Mc Graw Hill [trad. it. di A. Saunders – M. Millon Cornett, Financial Markets and Institutions, Mc Graw Hill, New York 2000] .

Quotidiani e settimanali Lessico finanziario e tipologia dei testi Quotidiani e settimanali “Corriere della Sera”, marzo-maggio 2007 “Il Sole 24 Ore”, novembre 2006, marzo e maggio 2007 “La Repubblica”, maggio 2007 “L’Espansione”, marzo-maggio 2007 Inoltre… Rendiconti di gestione annuali di Banca Intesa (2002) e Banca Popolare Commercio e Industria (2000)

Quale distribuzione delle neoformazioni è possibile rilevare all’interno della scrittura specialistica? La presenza di prestiti integrali è motivata da: assenza di riferimenti linguistici in italiano; necessità di trasparenza in un lessico che designa le stesse azioni performative operate da società internazionali. Osserviamo l’uso dei prestiti angloamericani nel corpus indicato.

Lessico finanziario e tipologia dei testi: un manuale universitario In un glossario tematico di 300 termini specialistici, risultano 27 anglicismi (fra prestiti integrali, ibridi e forestierismi): Agenzia di rating Long gilt Rating Classe di rating Market maker Scala dei rating Contratto forward Mark to market Shift Duration Metodo bootstrap Soluzione di Euro-bond Opzione call, Opzione put perfect matching European Exchange Pay-off Spread Forward Rate Agreement (FRA) Plain vanilla swap Swap Futures Prezzo ask, Prezzo bid Zero coupon bond Hedging Price-taker (Da C. MARI, Matematica per il Management: gli Strumenti Finanziari, Libreria dell’Università, Pescara 2003)

A. Saunders – M. Millon Cornett, M A. Saunders – M. Millon Cornett, M. Anolli, Economia dei mercati finanziari, Mc Graw Hill 2004 251 anglicismi recensiti, di cui 94 accompagnati da traduzione in italiano o perifrasi. Asset transformer Asset-backed securities Back office Banking on line Benchmark Blue chip Book (di negoziazione) Brady bond Broker Brokering Bull and bear (obbligazioni) Call money Call option Callable (obbligazioni) Cap Cap floor Cash (mercato) Cash flow  Certificates  Class priority  Collar Collateral  Commodities linked (obbligazioni) Commodity Commodity swap Core business Corporate banking Corporate bond Corporate governance Coupon stripping Covered call Covered warrant Crack Credit forward Credit health plan Credit position Credit risk option Cross border (pagamenti) Cross order book (fase di) Cum warrant (obbligazioni) Day trader Dealer Drop lock (obbligazioni) Dual currency (obbligazioni) Duration E-commerce Electronic lockbox TR Equity linked (obbligazioni) Equity related (obbligazioni) Equity stock index futures Equity swap Euro Overnight Index

Average Euronote facility  Factoring   Fine tuning (operazioni di)  Fixed fixed currency swap Fixing (tempo di) Floor Floor broker Floor market  Foreign exchange broker  Forex linked (obbligazioni) Forfaiting Forward Free riding Futures General collateral repo Global coordinator Global player  Holding Home country control (principio del)  In the money (opzione)  Index linked (obbligazioni) Industry group  Insider Insider trading Interbank FX market Interest rate cap Interner banking Investment banking  Layout (procedure di) Leasing  Linked (obbligazioni)  Making to market (procedura) Manager  Margin call Market maker  Marking to market Merchant banks Minifutures  New economy  Note purchase facility  Open interest Open market paper  Order Out of the money (opzione)  Over the counter market Overnight (depositi/operazioni) Overnight indexed Swap Position trader Price taker Priority credit card Private banking  Project financing  Quality swap Quote driven Rating Retail (depositi) Reverse convertible (obbligazioni) Reverse floater (obbligazioni)

  Scalper  Securitisation  Sovereign bond Special Repo Specialist  Spot  Spot next Spread Standing (creditizio) Standing creditizio Standing facilities Step down (obbligazioni) Step up (obbligazioni) Stock brokering Stock index options  Strike price Sub industry Swap Synthetic warrant  Third party warrant  Tomorrow nex Total expenses ratio Trade-off Trader Trading (procedure di)  Trading on line Trading pit  Trend Trigger rate  Turnover velocity  Unit linked (obbligazioni)   Venture capital  Wholesale (pagamenti)

Un corpus da “Il Sole 24 Ore” (1-10 novembre 2006): 436 anglicismi recensiti, 86 di difficile (o improbabile?) resa traduttiva Accountability Account manager Asset corporate governance Audit Back office Bear market Blue chip Bond index Bookmaker Bottom up Brand communications Bull market Business community Business system Business unit Business to business Buy and hold strategy Commodity trading advisor Co-marketing Core business Core inflation Corporate bond Corporate social responsibility Debt investment Dividend yield Early stage Economic margin Economic value added Exchange traded fund E-commerce E-learning Factoring Flagship Floater Follow-up Front office Futures General management Governance Hedge fund High flyer High yield bond Hold Industrial innovation Insider trading Land bank Legal protection Leveraged finance Long term sales Major account Management team Market abuse

Market perform Merchant line Outperform Over the counter Overshooting Overweighting Payout Picking Player Post trading Price book ratio Price cap regime Pricing Private banking Private equity Private equity fund Project work Profit growth Rating Rating equalweight Rating overweight Remarketing Road show Senior vice president Soft landing Stock picking Supervisory board Task force Top-down T-bond future option Underperformance Venture capitalist Venture Fund Zero coupon bond

Il Sole 24 ore Corriere della Sera 153 103 44 Marzo 2007

Impresa in partecipazione Punto di equilibrio (C.M.) Equivalente italiano e/o prestito inglese manuali Il Sole 24 Ore. C.M. Il Sole 24 Ore obbligazione Bond Impresa in partecipazione Joint venture Punto di equilibrio (C.M.) Punto di pareggio (M.A.) Break even point

Prestito inglese, equivalente italiano? Manuali Il Sole 24 Ore / C.M.- M.A. DURATION Durata media finanziaria (C.M.) Media ponderata delle scadenze (M.A.) Classificazione per valutare il merito creditizio (C.M.) RATING Differenziale di rendimento (C.M.) SPREAD

Prestito inglese, ibrido italiano Il Sole 24 Ore / C.M – M.A. BID PRICE Prezzo bid Opzione call CALL OPTION ANTITRUST LAWS Leggi antitrust Leggi monopolistiche

Buy and hold strategy T-bond future option Insider trading Una resa traduttiva possibile? MARKET CHALLENGER Buy and hold strategy T-bond future option Insider trading MARKET FOLLOWER Private banking PAYOUT Private equity

Sono rimasto un po' perplesso dalla richiesta perché anche in Italia si tende a usare i termini inglesi "Core inflation" e "Headline inflation". In qualche libro si trova "Headline inflation = inflazione primaria" (usato raramente) ma la "Core inflation" non l'ho mai vista tradotta. Mi permetto un riferimento didattico che, sicuramente, sarà superfluo: si intende per "Headline inflation" l'inflazione calcolata su un paniere di beni, mentre si intende per "Core inflation" quella calcolata sullo stesso paniere da cui sono tolti i beni alimentari ed energetici. Con core inflation si intende una misura di inflazione che esclude le componenti piú volatili dell'inflazione (eg food&energy). Headline inflation e' quella invece complessiva. Sulla difficolta'di traduzione guardate il blog di turani sulla repubblica http://letterafinanziaria.repubblica.it/index.jsp?s=primo_piano&l=dettaglio&id=412181 che parla di (sic) "inflazione core" e "inflazione headline“. A me fa rabbrividire e tradurrei con inflazione "ufficiale" o inflazione tout court (per noi in euro area e' HICP, harmonised index of consumer prices)… Resta il problema di core inflation… suggerirei inflazione "di base" (ci starebbe anche "tendenziale" anche se in gergo questo termine indica il tasso di inflazione year on year, cioe' p(t)-p(t-4)  che e' gia' una media mobile e quindi tende a produrre misure meno volatili),  ma in questo campo qualunque scelta e' censurabile. Non ho accesso qui a libri di macro o di politica  economica in italiano… forse possiamo chiedere a YZ che ne pensa? Per il concetto di core inflation e le sue modalitá di misurazione darei un'occhiata anche al paper di Robert Rich - Charles Steindel, “A Review of Core Inflation and an Evaluation of Its Measures”, December 2005  N. 236. un caro saluto XY

Le prospettive di studio In un osservatorio dell’uso linguistico-terminologico si possono monitorare: le varianti; l’uso che risulta più frequentemente distribuito; termini e definizioni. Il ruolo dello specialista/esperto: la competenza disciplinare e la consapevolezza dell’uso linguistico.

Si ringraziano per la collaborazione: A. Alevromageirou, A. Bontempi, C. Carbone, F. Raza, E. Rubini, L. Sartirana, M. Verga.