Certificazioni e plurilinguismo nella scuola italiana AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Landeshauptmannstellvertreter Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung Vicepresidente della Provincia Assessore all’edilizia abitativa, cultura, scuola e formazione professionale in lingua italiana Certificazioni e plurilinguismo nella scuola italiana Assessore alla cultura, scuola e Christian Tommasini formazione professionale in lingua italiana

Cos’è una certificazione linguistica Certificazioni nella scuola in lingua italiana Cos’è una certificazione linguistica La certificazione linguistica è un attestato formale, con valore internazionale, del livello di conoscenza di una lingua, rilasciato da un ente certificatore riconosciuto. La certificazione linguistica è quindi lo strumento di identificazione e di riconoscimento ufficiale delle competenze d’uso di una lingua straniera moderna, che stabilisce in maniera pubblica e oggettiva che cosa una persona “sa fare” in quella lingua.

Indagine sulle certificazioni linguistiche Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche Le certificazioni linguistiche effettuate riguardano per lo più: Il tedesco (49 scuole di qualsiasi grado, compresi i paritari) L’inglese (41 scuole di qualsiasi grado, compresi i paritari) Altre lingue (francese e spagnolo) vengono proposte in particolare dai licei linguistici e/o comunque da tutti quei ragazzi che vogliono mettere alla prova le loro conoscenze linguistiche.

Indagine sulle certificazioni linguistiche Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche Il numero degli studenti iscritti nel 2012 è quasi 4 volte quello del 2009 e quasi il doppio degli iscritti nel 2011. Il dato preso in esame comprende le certificazioni di tedesco, inglese (da livello A2 a C1) e francese (livelli da A2 a B2)

Indagine sulle certificazioni linguistiche Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche Dai dati sono escluse le certificazioni di livello A1

Indagine sulle certificazioni linguistiche Certificazioni nella scuola in lingua italiana Indagine sulle certificazioni linguistiche

Certificazioni nella scuola in lingua italiana - TEDESCO Indagine sulle certificazioni linguistiche – TEDESCO Confronto fra 2011 e 2012: numero di istituti che effettuano la certificazione, per livello I dati indicano gli istituti di provenienza degli iscritti alle certificazioni di tedesco e comprendono gli studenti della Formazione Professionale.

Certificazioni nella scuola in lingua italiana - TEDESCO Indagine sulle certificazioni linguistiche – TEDESCO Confronto fra 2009 e 2012: numero di istituti che effettuano la certificazione, per livello I dati indicano gli istituti di provenienza degli iscritti alle certificazioni di tedesco e comprendono gli studenti della Formazione Professionale. Da notare che nel 2009 era possibile l‘iscrizione individuale.

Certificazioni nella scuola in lingua italiana - TEDESCO Indagine sulle certificazioni linguistiche - TEDESCO Numero di iscritti per livello di certificazione – Anni a confronto

Certificazioni nella scuola in lingua italiana - INGLESE Indagine sulle certificazioni linguistiche – INGLESE Confronto fra 2011 e 2012 – numero di istituti che effettuano la certificazione I dati indicano gli istituti di provenienza degli iscritti alle certificazioni di inglese.

Certificazioni nella scuola in lingua italiana - INGLESE Indagine sulle certificazioni linguistiche – INGLESE Iscritti per livello di certificazione – anni a confronto

Plurilinguismo – Un anno in L2 2001: Studio di fattibilità Intendenze Scolastiche della Provincia di Bolzano 2003: Primi movimenti e gruppo di lavoro presso Human. Gym. „W. von der Vogelweide” Bozen Dal 2006 gruppo di progetto interistituzionale (3 Istituti Pedagogici e 3 Intendenze Scolastiche): raccolta dati e documentazione, monitoraggio e ricerca, sostegno alle scuole, iniziative di diffusione 17.11.2008 Deliberazione della Giunta Provinciale N. 425 Il progetto prevede l’inserimento di pochi studenti per classe (proprio per permettere a chi sceglie di fare questa esperienza, di essere in una situazione di “full immersion” e di essere esposto il più possibile alla L2)

Plurilinguismo – Un anno in L2 Dal 2003 al 2012: 121 studenti della scuola italiana hanno frequentato un anno nella scuola tedesca. I dati indicano il numero di alunni provenienti dalla scuola italiana suddivisi per anno scolastico.

Soggiorni-studio trimestrali in Germania Edizione 2012 Certificazioni nella scuola in lingua italiana Soggiorni-studio trimestrali in Germania Edizione 2012 Partecipanti: 50 studenti frequentanti il quarto anno di scuole secondarie di II grado in lingua italiana della Provincia Destinazione: 24 località tedesche, distribuite in Baviera e Baden-Württenberg 25 scuole germaniche (24 Gymnasium e 1 Realschule) Inizio frequenza: 17 settembre Fine frequenza: 7 dicembre

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Soggiorni-studio trimestrali in Germania Partecipanti per anno scolastico NB: il numero delle richieste per l‘a.s. 2012/13 é determinato dalla disponibilità di posti, limitata a 50 ragazzi. Le richieste di partecipazione erano di gran lunga superiori.

Certificazioni nella scuola in lingua italiana Soggiorni-studio trimestrali in Germania Risultati della certificazione linguistica proposta ai partecipanti all’edizione 2011

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Uno degli obiettivi di quest’anno scolastico era quello di incentivare i gemellaggi con la scuola tedesca. Attività di gemellaggio nell’a.s. 2011/12 Scuola primaria 62 Scuola secondaria di I grado 27 Scuola secondaria di II grado 24 Formazione Professionale 5 TOTALE 118 NB: la Formazione Professionale realizza delle attività di collaborazione con scuole tedesche, che non si possono definire veri e propri gemellaggi, ma sono comuque assimilabili a questi.

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte Pluricomprensivo Brunico-Scuola primaria “Galileo Galilei” 2 III primaria Grundschule St. Lorenzen " 1 IV primaria Grundschule Percha Grundschule Ehrenburg V primaria Grundschule Bachlechner Istituto Comprensivo Bolzano III -Don Milani V primaria (B e C) Scuola Primaria in Lingua Tedesca di Fiè allo Sciliar

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte Istituto Pluricomprensivo Laives - Scuola primaria "M. Gandhi" 2 III primaria Ita e III e IV Ted Schulsprengel Tramin - Grundschule "A. Nicoletti" Kurtatsch " II primaria 1 Schulsprengel Leifers - Grundschule "A. Lindgren" - Leifers Istituto Comprensivo Bressanone Scuola primaria "Rosmini" I primaria Grundschule Neustift "Vinzenz Gasser"(Grundschulsprengel Vahrn) Grundschule "Vinzenz Goller", Brixen (Grundschulsprengel Brixen) III primaria V primaria Grundschule Vahrn "Silvius Magnago"(Grundschulsprengel Vahrn) Grundschule Natz (Grundschulsprengel Vahrn)

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte Istituto Comprensivo Bolzano I - Centro Storico - Scuola primaria “D. Alighieri” 2 III primaria (A e B) GS Goethe " 1 V primaria Ita e IV e V Ted GS Brixen Tschötsch IC Bz I - Scuola primaria “A. Rosmini” V primaria Grundschule Flaas II primaria (A e B) Grundschule Rosmini - Gries IC Bz I - Bolzano I Scuola primaria “Chini” I primaria Grundschulsprengel Bozen Chini Schule II primaria III primaria 6 I-V primaria 5

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte I.C. Bolzano V - Gries 1 - Scuola primaria Longon 3 V primaria Ita (A-B-C-D) e IV e V Ted GS Sterzing 2 - GS Ratschings " 2 V primaria Ita (A-C) e IV e V Ted GS Sterzing 2 - GS Telfes Mareit 1 V primaria Ita (D) e IV e V Ted GS Brunico II - GS S. Lorenzo di Sebato III primaria (B) G.S. Rosmini Gries IV primaria E GS Jenesien I primaria (B) GS St. Pauls

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte Istituto Comprensivo Bolzano VI - Via Rovigo - Scuola primaria "Manzoni" 1 III primaria C GS Osnabrück (D) " IV primaria (A) GS "Pestalozzi" di Bolzano IV primaria (B) GS Campolasta (Val Sarentino) IV primaria (C) GS Resia e scuola primaria tedesca di Valdaora IV primaria (D) GS Resia e scuola primaria tedesca di Colle Isarco Istituto comprensivo Europa 2/ Scuola primaria “Martin Luther King” 2 V primaria Sarentino/ GS “Klara von Pölt”

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte Istituto Pluricomprensivo Dobbiaco - Alta Pusteria - plesso Dobbiaco 3 III-IV-V primaria 2 GS Sprengel Toblach - Wahlen " GS Sprengel Olang - Antholz GS Sprengel Bruneck II - Kiens / Ehrenburg Istituto Pluricomprensivo Dobbiaco - Alta Pusteria - plesso San Candido 5 I-II-III-IV-V primaria GS Sprengel Innichen / Vierschach I-II-III-IV-V primaria Ita e IV e V Ted GS Sprengel Innichen Istituto pluricomprensivo Vipiteno-Alta val Isarco Scuola primaria "DON MILANI" - VIPITENO III- IV Primaria Ita e IV-V Ted GS Stilves

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte I.C. Merano 1- Scuola primaria “De Amicis” 1 I primaria GS Merano 3 – “von Gilm” " IV primaria V primaria II primaria I.C. Merano 1-Scuola primaria S. Nicoló 2 GS Tesimo I.C. Merano 1-Scuola primaria Silandro I e II primaria Ita - II Ted GS Corces 3 III-IV-V primaria Ita - IV Ted GS Silandro IC Bolzano IV - Oltrisarco - Scuola primaria “G.Rodari” GS Nova Ponente GS Rencio IC Bolzano IV - Oltrisarco - Scuola primaria “A.Tambosi” IV primaria Ita - V Ted GS San Genesio GS Siusi

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte SPC Bolzano- Europa1- Scuola primaria di Appiano 1 II primaria (A) Grubdschulsprengel Eppan Grundschule K.F.J.Jubiläumschule Istituto Comprensivo Bassa Atesina Scuola primaria "G. Verdi" IV primaria Ita e IV e V Ted. Grundschule Glurns Istituto Comprensivo Bassa Atesina Scuola primaria "Collodi" Ora V primaria Grundschule Karneid I.C. Laives 1 - Sc. primaria S.Giacomo 3 V primaria ( A - B) - IV primaria (B) GS Castelrotto

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola primaria Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte I.C. MERANO 2 - "G. Galilei" 1 V primaria Grundschule „O. V. Wolkenstein“ - Merano " IV primaria Ita - V Ted Grundschule - St. Martin IV primaria 2 Grundschule St. Pauls I.C. MERANO 2 - "GIOVANNI XXIII°" IV primaria Ita - IV e V pluriclasse Ted Grundschule Verdines I.C. MERANO 2 - "Giovanni Pascoli" III primaria Grundschule “Erkert” - Meran I.C. MERANO 2- Scuola primaria "San Pietro" di Lana III primaria (1 Ita e 2 Ted) Grundschulsprengel LANA

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola secondaria di I grado Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte Pluricomprensivo Brunico -Scuola sec. I gr. "Don Milani" 1 I classe Mittelschule Röd " II classe Mittelschule Meusburger III classe Scuola sec. I gr. "Rainerum Salesiani" 2 Istituto pluricomprensivo San Genesio Istituto Pluricomprensivo Paritario Marcelline sc. secondaria di I° grado Istituto comprensivo Stadtzentrum "Aufschneiter" Istituto comprensivo Stadtzentrum "Egger Lienz"

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola secondaria di I grado Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte Istituto Comprensivo Bressanone Scuola sec. di 1° grado "A. Manzoni" 1 I classe Mittelschule "Vinzentinum", Brixen " II classe III classe Istituto Comprensivo Bz II - Scuola sec. I grado "Ada Negri" 2 II classe ITA e II e III Ted Scuola sec. I grado "A. Schweitzer" I.C. Bolzano V - Gries 1 - scuola sec. I gr. “Archimede” II classe (B) Mittelschule Von Aufschnaiter II classe (G) Mittelschule "Michael Pacher" - Brixen II classe (E) Mittelschule "Hans von Hoffensthal" (Klobenstein) I classe (E) Mittelschule "Hans von Hoffensthal" Ritten III classe (E)

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola secondaria di I grado Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte Istituto Comprensivo Bolzano VI – Scuola seC. I gr. “Ugo Foscolo2 1 I classe (E) Mittelschule Obermais " II classe (B) Mittelschule Eppan Istituto Pluricomprensivo Dobbiaco - Alta Pusteria - Sec I grado Dobbiaco 3 I-II-III classe Sprengel Toblach - Sek I Istituto Pluricomprensivo Vipiteno - IPC VIPITENO - II classe a Mittelschule "Vigil Raber" - Vipiteno

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola secondaria di I grado Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte IC Bolzano IV - Oltrisarco - Scuola sec. I gr. “E.Fermi” 1 II classe Ita - I Ted Mittelschule Jenesien " I classe Mittelschule “E.Lienz” I.C. Merano II - Scuola sec. I gr. "Negrelli" Mittelschule “P. Rosegger” Merano Istituto Comprensivo Bassa Atesina - Scuola secondaria I gr. "Calvino" Egna 2 I sec. I gr (A e B) Mittelschule Glurns

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola secondaria di II grado Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte Pluricomprensivo Brunico - Scuola sec. II gr. "Cantore" - indirizzo economico aziendale 1 IV sec. II gr. WFO Bruneck Liceo scientifico "Rainerum" II sec. II gr. (Gruppo alunni) Istituto "Max Born" Backnang (vicino Stoccarda) I.T.E. "Cesare Battisti" - Bolzano 7 I e II Städtisches Gymnasium Porta Westfalica - Deutschland " 4 II e III Union Endicott High School NY - USA 2 Handelsoberschule “Kunter” - Bozen II sec. II gr. „Walther v.d. Vogelweide“ Humanistisches Gymnasium - Bozen II e III sec. II gr. Gymnasium Feldkirch - Österreich Rete di scuole di lingua tedesca

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola secondaria di II grado Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte ISTITUTO TECNICO COSTRUZIONI, AMBIENTE, TERRITORIO "A. e P. Delai" 1 III sec. II gr. FACHOBERSCHULE FÜR BAUWESEN "P. ANICH" Liceo Classico "Dante Alighieri" Bressanone 2 I e II sec. II gr. Liceo “Fallmerayer” Brixen " II sec. II gr. Liceo HEINITZ - Ruedersdorf (Berlino) IV sec. II gr. Liceo "Vinzentinum" - Bressanone Liceo e ITE Bressanone (coinvolge tutti gli interessati delle 6 classi ) 6 I-V sec. II gr. ITE "Falcone e Borsellino" Bressanone I sec. I gr. HOB - Brixen

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Scuola secondaria di II grado Istituto / scuola   Classi dei due istituti coinvolte Istituto partner Nr. classi ITA coinvolte anno di corso Nr. classi TED coinvolte Licei Merano - Liceo Scientifico Tecnologico 1 V sec. II gr. Realgymnasium "Einstein" Licei Merano - Liceo Linguistico II sec. II gr. Gym Me III sec. II gr. Ist. Alberghiero Savoy; Gym Me Licei Merano - Liceo Pedagogico FOS Marie Curie " IV sec. II gr. Liceo Scientifico "Torricelli" Bolzano IV C sec. II gr. Realgymnasium - Bolzano III E sec. II gr. LICEO DELLE SCIENZE UMANE/ARTISTICO "G. Pascoli" II M sec. II gr. Pädagogische Gymnasium di Brunico ISSU “C. de' MEDICI” - BOLZANO 2 I sec. II gr.indirizzo turistico OBERSCHULZENTRUM “C. von MEDICI” - MALLES

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Numero delle scuole pubbliche e paritarie in lingua italiana che nel corso dell’a.s. 2011/12 hanno partecipato ai gemellaggi con scuole in lingua tedesca

Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Numero di scuole in lingua italiana coinvolte nei gemellaggi – a.s. 2011/12 e 2008/09 a confronto NB: la Formazione Professionale realizza delle attività di collaborazione con scuole tedesche, che non si possono definire veri e propri gemellaggi, ma sono comuque assimilabili a questi.

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Numero di alunni iscritti nelle scuole pubbliche e paritarie coinvolti in gemellaggi con le scuole di lingua tedesca nel corso dell’a.s. 2011/12 NB: non é compreso il numero degli alunni della Formazione Professionale, poiché questa non realizza gemellaggi in senso stretto, ma attività di collaborazione. Risulta quindi difficile estrapolare il numero di alunni interessati da queste iniziative.

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Numero e percentuale di alunni, suddivisi per grado scolastico che nel corso dell’a.s. 2011/12 hanno partecipato ai gemellaggi con scuole in lingua tedesca. NB: non é compreso il numero degli alunni della Formazione Professionale, poiché questa non realizza gemellaggi in senso stretto, ma attività di collaborazione. Risulta quindi difficile estrapolare il numero di alunni interessati da queste iniziative.

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Europass Mobilità: una proposta per gli studenti della Formazione Professionale È un dispositivo comunitario che documenta i percorsi di apprendimento effettuati all’estero sulla base di obiettivi, contenuti, durata e modalità operative. Viene rilasciato su richiesta dell’ente promotore dal Centro nazionale Europass presso l’ISFOL di Roma Non è un diploma, ma costituisce un valore aggiunto - paragonabile alle certificazioni linguistiche - nel momento in cui si entra nel mondo del lavoro.

Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Europass Mobilità: una proposta per gli studenti della Formazione Professionale 89 allievi/e nel corso dell'anno formativo 2011/2012 hanno svolto uno stage all'estero della durata di 3 - 4 settimane. A tutti è stato consegnato l’Europass Mobilità.