10/03/2009Leggere i titoli dei quotidiani1 新聞の見出しを読む Leggere i titoli dei quotidiani -Prima parte-

Presentazione sul tema: "10/03/2009Leggere i titoli dei quotidiani1 新聞の見出しを読む Leggere i titoli dei quotidiani -Prima parte-"— Transcript della presentazione:

1 10/03/2009Leggere i titoli dei quotidiani1 新聞の見出しを読む Leggere i titoli dei quotidiani -Prima parte-

2 10/03/2009Leggere i titoli dei quotidiani2 新聞の見出しの特徴 Caratteristiche dei titoli dei quotidiani 1. 見出しの活字が大きければ、その 記事のニュース価値が高い。 I font più grandi sono utilizzati per le notizie più importanti

3 10/03/2009Leggere i titoli dei quotidiani3 2. 助詞や助動詞、述部の省略 Particelle, verbi ausiliari e predicati sono generalmente omessi （例） 「日本の中学生 理数系できるけど嫌い」 「 JET プログラム ３万人の親日家 育成」

4 10/03/2009Leggere i titoli dei quotidiani4 3. 倒置法や体言止め （名詞で文章 が終わること）の使用 L’ordine delle parole è spesso invertito e i verbi omessi （例） 「先生使えぬ コンピューター」 「来るか 第三の社会変革 高齢化」

5 10/03/2009Leggere i titoli dei quotidiani5 4. 決まり文句の使用 Utilizzo di espressioni stereotipate （例） 「エイズ患者の家族 厚生省前で訴え」 「首相 行政改革に意欲」 「首都の水瓶ピンチ」 「ストップ ザ セクハラ」

6 10/03/2009Leggere i titoli dei quotidiani6 5. 記事の内容は未来や過去のことでも、 見出しは現在形で書かれることが多い。 Il participio passato è comunemente utilizzato per eventi passati e futuri. （例） 「自民党 （自由主党）勝つ」 「対米政策の 基本ライン変わらず」

7 10/03/2009Leggere i titoli dei quotidiani7 6. 未来のことについて表現するときは、 「 ~ へ」 「いよいよ」 「近く」な どのような言葉を使って補う。 La particella e, e parole come iyoiyo e chikaku vengono usate per indicare il futuro. （例） 「本格的な寒さ近く」 「日中間交換留学生制度いよいよ実現へ」

8 10/03/2009Leggere i titoli dei quotidiani8 7. 状態を表す言葉が使ってあるときは、 現在を示していることが多い。 Parole che descrivono una condizione si riferiscono spesso implicitamente a situazioni attuali. （例） 「深刻 地球温暖化」 「出生率 ますます減少」